Disiarkan langsung dari Dolby Theater di bukit Hollywood, inilah Oscar.
Hadirin sekalian, sambutlah pembawa acara kita, Seth MacFarlane.
Terima kasih banyak.
Selamat malam semuanya. Selamat datang di Oscar.
Dan usaha membuat Tommy Lee Jones tertawa dimulai dari sekarang.
Kita lanjutkan.
Aku tak menyangka berada disini. Milyaran orang menyaksikan acara ini.
Ini konyol. Aku membawakan acara Oscar.
Suatu kehormatan dimana orang lain berkata tidak.
Dari Whoopi sampai Ron Jeremy. Sebelum akhirnya mereka memilihku.
Untuk pertama kalinya pada malam ini, Oscar punya sebuah tema.
Kita akan merayakan lantunan musik film dan banyak kejutan yang akan datang.
Tapi pertama-tama, banyak sekali film hebat tahun ini.
"Argo", benar? Film yang hebat.
"Argo" menceritakan suatu cerita rahasia masa lampau...
...tentang penyelamatan tawanan saat pasca revolusi di Iran.
Ceritanya sangat rahasia sampai sutradara filmnya tak diketahui oleh Academy.
Mereka sadar telah berbuat kesalahan. Ben, itu bukan salahmu.
2012 adalah tahun yang gemilang bagi perfilman.
Hollywood memecahkan rekor Box Office dimana penjualan domestik sebesar $10.8 milyar,...
...sehingga para akuntan studio film tak perlu...
...bekerja keras membuktikan bahwa film mereka tak laku.
Malam ini akan menjadi malam yang hebat bagi sebagian dari kalian,...
...karena seperti yang kita tahu,...
...meraih Oscar akan menjamin karir yang panjang di industri perfilman.
Dalam hal ini kalian lebih terdepan.
Lihatlah tahun lalu, Jean Dujardin meraih Aktor Terbaik untuk film "The Artist".
Dan sekarang... dia ada dimana-mana.
Aku bercanda, sebenarnya dia contoh dari cerita tragis Hollywood masa lampau.
Dia takkan bisa bermain film (ber)-bicara.
Malam gemilang juga untuk film asing. "Amour" masuk nominasi.
Benar?
Aku menyebutnya, "Ini (umur) 90-an". Lalu sebagian keluarga Hollywood.
Sebagian keluarga Hollywood.
Roman Coppola dinominasikan untuk Skenario Terbaik untuk film "Moonrise Kingdom".
Dia adalah orang keenam dari keluarga Coppola yang masuk nominasi.
Akan cukup menyenangkan untuk tumbuh besar, bukan?
Ibu, aku mendapat nilai "A" dalam bahasa Spanyol.
Sungguh? Semua kerabatmu memiliki sebuah Oscar.
Daniel Day-Lewis ada disini juga.
Daniel, proses aktingmu sangat memukau.
Kau sangat menjiwai karaktermu sebagai Lincoln selama pembuatan film.
Itulah yang kubaca.
Kau menjadi karakter film setiap harinya.
Seandainya kau melihat telpon seluler,...
...apakah kau akan bertanya, "Ya Tuhan, apa itu?"
Andai kau menubruk Don Cheadle di studio, apa kau akan membebaskannya?
Maksudku, seberapa dalamnya metode akting-mu bekerja?
"Django Unchained", film yang hebat.
Benar.
Bercerita tentang seorang pria yang berjuang membebaskan kekasihnya...
...yang diperlakukan dengan kasar.
Atau Chris Brown dan Rihanna menyebutnya, sebuah film kencan.
Itulah hal yang kita takutkan yang mungkin akan dia lakukan.
Itulah hal terburuk bila kalian merasa lebih baik.
Itu tak terlalu buruk.
Banyaknya kontroversi...
...terkait banyaknya penggunaan kata N (Negro) di film tersebut.
Nampaknya karena skenarionya secara tak langsung berdasarkan...
...pesan suaranya Mel Gibson? Apa itu...apa itu...
...benar?
Oh, kalian di pihak Mel?
Bagiku tak masalah Quentin Tarantino menggunakan kata itu...
...karena dia mengira dia berkulit hitam.
Jennifer Lawrence memiliki sikap yang hebat.
Dia adalah wanita yang menarik dan juga berbakat.
Tadi aku bicara dengannya di belakang panggung.
Dia berkata padaku, entah menang atau kalah,...
...itu hanyalah sebuah kehormatan bagi Meryl Streep yang tak masuk nominasi.
Seperti yang kubilang,...
...acara malam ini disaksikan oleh milyaran orang di seluruh dunia,...
...itu sebabnya Jodie Foster akan berada disini menceritakan kehidupan pribadinya.
Juga... Ada apa ini?
Enterprise kepada Dolby Theatre.
Ini Kapten James T. Kirk dari masa depan.
Harap dijawab. / Kapten Kirk, kenapa kau disini?
Aku kemari untuk menghentikan perbuatanmu,...
...acaranya menjadi sangat buruk.
Apa maksudmu? Acaranya berjalan lancar.
Tidak.
Aku kembali dari abad 23...
...untuk menghentikanmu menghancurkan Academy Awards.
Inilah berita utama surat kabar besok pagi.
Seth MacFarlane, pembawa acara Oscar terburuk sepanjang sejarah.
Seburuk itukah?
Leluconmu hambar dan tak sopan dan semua orang membencimu.
Kenapa tak pakai Tina dan Amy saja untuk membawakan acara ini?
Kenapa sih Tina dan Amy tak bisa membawakan semua acara?
Mereka akan menjadi pembawa acara tahun depan.
Tapi katakan apa kesalahanku.
Kau menyanyikan sebuah lagu yang sangat menghina...
...yang membuat para aktris marah.
Lagu apa?
Lihatlah. Aku bawa rekamannya.
Kau akan lihat bagaimana kau menghancurkan acara ini.
Lihatlah.
♪ Kami lihat payudaramu ♪
♪ Di film yang kami tonton, kami lihat payudaramu ♪
♪ Meryl Streep kami lihat payudaramu di "Silkwood" ♪
♪Naomi Watts di "Mulholland Drive" ♪
♪ Angelina Jolie di "Gia" ♪
♪ Membuat kita bergairah dan gembira ♪
♪ Anne Hathaway kami lihat payudaramu di "Brokeback Mountain" ♪
♪ Halle Berry di "Monster's Ball"♪
♪ Nicole Kidman di "Eyes Wide Shut" Marisa Tomei di "The Wrestler" ♪
♪ Tapi kami belum pernah lihat payudara Jennifer Lawrence ♪
♪ Kami lihat payudaramu ♪
♪ Di film yang kami tonton, kami lihat payudaramu ♪
♪ Kristen Stewart kami lihat payudaramu di "On The Road" ♪
♪ Di "Monster" kami lihat payudara Charlize Theron ♪
♪ Helen Hunt kami lihat payudaramu di "The Sessions" ♪
♪ Scarlett Johansson di telpon selular kami ♪
♪ Jessica Chastain kami lihat payudaramu di "Lawless" ♪
♪ Jodie Foster di "The Accused" ♪
♪ Hilary Swank di "Boys Don't Cry" Penelope Cruz di "Vanilla Sky" ♪
♪ Dan Kate Winslet di "Heavenly Creatures" dan "Jude" ♪
♪ Dan "Hamlet" dan "Titanic" dan "Iris" dan "Little Children" dan "The Reader" ♪
♪ Dan apapun film yang sedang kau kerjakan Kami lihat payudaramu ♪
♪ Kami lihat payudaramu ♪
Hadirin sekalian, Paduan Suara Gay Los Angeles.
♪ Kami lihat payudaramu ♪
♪ Payudara ♪
♪ Kami lihat payudaramu ♪
♪ Kami lihat payudaramu !!!!!! ♪
Asal tahu saja, aku bukanlah anggota paduan suara itu.
Aku hanya bergabung di bagian akhir.
Percayalah, bulan July 2015 kau akan bergabung di paduan suara itu.
Oke, apa yang harus kulakukan? Bagaimana cara untuk memperbaikinya?
Dengar, mereka tak ingin kau memperolok perfilman.
Andai kau nyanyikan sebuah lagu, lagu yang menghargai perfilman.
Layaknya Musik klasik pemenang Oscar. Kau sendiri tadi mengatakannya.
Itulah maksud dari acara malam ini.
Baiklah, kurasa aku mengerti.
Hadirin sekalian, Channing Tatum dan Charlize Theron.
The Way You Look Tonight by Frank Sinatra
♪ Someday when I'm awfully low ♪
♪ When the world is cold ♪
♪ I will feel a glow ♪
♪ Just thinking of you ♪
♪ And the way you look tonight ♪
♪ Just the way you look tonight ♪
Oke, sudah.
Apa itu memperbaiki semuanya?
Yah, kita lihat saja.
<font color="#00ff00"Seth MacFarlane, pembawa acara Oscar yang cukup buruk.
"Seth MacFarlane, pembawa acara Oscar yang cukup buruk." Masih?
Kenapa? Ada apa lagi?
Kau melakukan kembali adegan film "Flight" memakai boneka kaos kaki.
Lihatlah.
Flight 227, kalian bisa lepas landas sekarang.
Semua mesin siap, Kapten. / Oke, tunggu sebentar.
Gluk, gluk, gluk, gluk, gluk, ayo berangkat.
Kapten, kau terlihat pucat. Kau baik-baik saja?
Aku sehat sekarang.
Oh, oh.
Aaagh!
Aku harus membalikkan pesawatnya. / Terlalu rendah. Terlalu rendah.
Badanku sangat sakit.
Hei, ini aku, pengedar narkoba. Kau mau narkoba? Yeah.
Yeah. Yeah. Yeah. / Yeah. Yeah. Yeah.
Itu tidaklah buruk, 'kan?
Apa kau gila? Kau orang kulit putih.
Di tahun 2013 kau tak bisa memakai tangan hitam.
Denzel tak mempermasalahkannya. Baginya itu humor yang bagus.
Dia melakukannya di semua film "Nutty Professor". Dia sangat lucu.
Intinya, tetaplah berkelas. Nyanyikanlah sebuah lagu...
...yang sedikit lembut?
Oke. Bagaimana dengan ini?
Hadirin sekalian, sambutlah, Daniel Radcliffe dan Joseph Gordon-Levitt.
High Hopes by Frank Sinatra
♪ Just what makes that little old ant ♪
♪ Think he'll move that rubber tree plant ♪
♪ Anyone knows an ant can't move a rubber tree plant ♪
♪ But he's got high hopes ♪
♪ He's got high hopes ♪
♪ He's got high hopes he's got high apple pie ♪
♪ In the sky hopes ♪
♪ So any time you're feeling low ♪
♪ Instead of letting go ♪
♪ Just remember that ant ♪
♪ Whoops, there goes another rubber tree ♪
♪ Whoops, there goes another rubber tree plant ♪
♪ Kerplop! ♪
Oke.
Apa itu berhasil?
Apa tajuk berita utama sekarang?
Cukup membantu tapi masih belum cukup.
"Seth MacFarlane terbukti hanyalah pembawa acara yang biasa saja."
Jadi hanya itu ulasan terbaik yang bisa kudapatkan?
Baiklah, aku akan menerimanya.
Kau yakin mau menjadi pembawa acara Oscar pertama yang mendapat ulasan buruk?
Oke, oke, jadi apa lagi yang telah kulakukan?
Kau sangat kurang ajar kepada...
...salah satu nominator malam ini.
Lihatlah apa yang terjadi di belakang panggung.
Hei, apa kabar?
Oh, Tuhan. / Keren, bukan? "Suster Terbang".
Kau tahu siapa penggemar "Suster Terbang" di ruang ini?
Pria ini.
Sungguh? / Aku.
Keren. Terimakasih banyak.
Aku nonton "Lincoln". / Oh. Trims.
Aku tak terlalu suka nyanyianmu di film itu.
Aku hanya bilang aku nonton film itu.
Oh.
Saat aku kecil, aku sering menonton "Suster Terbang" di TV...
...dan aku takkan malu mengatakannya, kau sangat seksi.
Wow. Terima kasih.
Dan saat kau menjadi "Gidget", sangat seksi.
Bukankah kau harus kembali ke panggung?
Tidak, Adele sedang meneriakkan lagunya kepada semua orang disana. Tenang saja.
Tapi ada sesuatu tentang Suster.
Entah karena...
...seperti buah terlarang atau tidak,...
...sangat seksi.
Ini sungguh membuatku risih.
Apa yang kau lakukan setelah acara 6½ jam ini selesai.
Aku akan pergi ke pesta.
Bagus. Aku ikut.
Nyalakan api unggun.
Aku tak bisa. Aku 'kan masuk nominasi.
Kau harus kembali kesana.
Kau pasti tahu mereka akan memberikannya pada Anne Hathaway.
Ayo pergi.
Tanpa bermaksud tak respek, kurasa aku bisa menang.
Dengar, aku punya sebotol anggur dan Boniva.
Kita bisa bersenang-senang.
Kalau Helen? / Mereka takkan memberikannya pada Helen.
Amy. / Aku tak kenal siapa dia.
Jacky. / Tidak.
Mereka akan memberikannya pada Anne. / Yeah.
Aku pulang dengan Sally Field. Itu hebat.
Tidak, tidak.
Sally seharusnya menang. Tapi dia tak berada di tempat.
Lalu apa yang terjadi?
Amy Adams naik ke panggung dan merebutnya.
Sungguh? / Yeah.
Mereka mencoba merebutnya kembali, lalu dia gigit seorang pria.
Oh, Tuhan. / Berdarah..... Dengar, kau hampir sukses.
Kau harus menampilkan sesuatu yang megah.
Membuat penonton merasa disambut dan kemudian, mulailah acaranya.
Oke, baiklah. Kurasa aku mengerti.
Tolong, Orkestra.
♪ Jadilah tamu kami ♪
♪ Jadilah tamu kami sebagaimana kami menghargai yang terbaik ♪
♪ Dengan siaran TV yang dirancang untuk menguji kesabaran kalian ♪
♪ Ada Joaquin dengan janggutnya dan semoga dia dalam masa pengobatannya ♪
♪ Daniel Day-Lewis kami suka janggutmu, tapi suara Lincoln menjadi aneh ♪
♪ Mereka mengharapkan keberuntungan yang dipertaruhkan sebesar 50 dolar ♪
♪ Dengan para bintang yang terlihat seperti sebuah dongeng ♪
♪ Ini bukan malam sial karena ini malam Oscar ♪
♪ Maka jadilah tamu kami jadilah tamu kami ♪
♪ Jadilah tamu kami ♪
♪ Jadilah tamu kami !!!!! ♪
"Oscar terbaik sepanjang sejarah, menurut semua orang kecuali Entertainment Weekly."
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Hadirin sekalian,...
...sambutlah Pemenang Oscar tahun lalu untuk kategori Aktris Pendukung Terbaik,...
...Octavia Spencer.
5 aktor yang dinominasikan untuk Pendukung Terbaik,...
...jika digabung, telah dinominasikan sebanyak 21 kali dalam Academy Awards.
Dan masing-masing setidaknya telah meraih sebuah Oscar.
Aku tak ahli menilai.
Berada di panggung ini untuk pertama kali setahun lalu.
Tapi menurutku,...
...mungkin ini adalah salah satu kumpulan aktor-aktor terhebat...
...yang berada di kategori ini.
Inilah nominasi untuk Aktor Pendukung Terbaik.
Alan Arkin "Argo"
Kau mau mempersiapkan film dalam seminggu. Kau mau berbohong ke Hollywood,...
...kota tempat banyak orang menafkahi diri mereka.
Lalu kau memasukkan 007 ini,...
...ke negara yang menginginkan darah CIA untuk sereal sarapan mereka,...
...lalu kau berjalan - jalan di kota yang paling diawasi sedunia.
Robert De Niro "Silver Linings Playbook"
Ayah ingin kau tonton permainan ini bersama ayah.
Ayah bukan bertakhyul. Ini hanyalah hal kecil.
Andai ayah menghasilkan banyak uang, apa bedanya jika ayah melakukan ini?
Ini hanyalah hal kecil.
Kau lihat? Kau ditakdirkan berada disini.
Ini hal spesial. Segalanya terjadi untuk suatu alasan.
Philip Seymour Hoffman "The Master"
Apa yang paling membuatmu takut tentang perjalanan ke masa lalu, pak?
Aku tidak ketakutan. / Apa kau takut kita akan menemukan...
...kalau masa lalu kita tidak bersahabat?
Menyeleweng?
Dan barangkali kita mengira bahwa dunia yang kita tahu ini...
...adalah informasi yang salah?
Tommy Lee Jones "Lincoln"
Bahkan kau, Pendleton,...
..seharusnya sudah di gantung jauh hari karena pengkhianatan dan tak layak...
...diperlakukan setara di hadapan hukum!
Christoph Waltz "Django Unchained"
Kuperlihatkan mayat itu kepada pihak berwenang,...
...dan membuktikan bahwa aku yang membunuhnya...
...lalu pihak berwenang memberiku hadiah buruan.
Layaknya perbudakan, ini merupakan bisnis daging manusia.
Dan Oscar jatuh kepada.....
Christoph Waltz "Django Unchained"
Ini Oscar dan Nominasi Kedua untuk Christoph Waltz.
Dia mendapat Oscar pertamanya di kategori yang sama...
...untuk perannya di film "Inglourious Basterds".
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pak De Niro, Pak Arkin, Pak Hoffman dan Pak Jones, terimalah respekku.
Ucapan terima kasihku yang tak terhingga kepada Dr. King Schultz.
Dan, tentu saja,...
...kepada pencipta karakter tersebut yang sangat dahsyat, Quentin Tarantino.
Aku berterima kasih pada Jamie Foxx, Leonardo DiCaprio,...
...Sam Jackson dan Kerry Washington.
Terima kasih pada Harvey Weinstein, Amy Paschal, Stacey Sher,...
...Reginald Hudlin, Pilar Savone,...
...Adam Schweitzer, Lisa Costello dan pada temanku Jeff dan Bill.
Kami ikut serta dalam perjalanan seorang pahlawan, yaitu Quentin.
Kau berani mendaki gunung karena kau tak takut akan itu.
Kau bunuh seekor naga karena kau tak takut akan itu...
...dan kau berani melewati api karena sudah seharusnya.
Kupakai perkataan karakterku. Maaf. Aku tak bisa menahannya.
Terima kasih.
Kami akan kembali dengan Paul Rudd, Melissa McCharthy, Reese Witherspoon...
...dan 5 anggota "The Avengers". Sesaat lagi di ABC.
Selamat datang kembali di Oscar.
Dia bermain di "This Is 40" dan dia bermain di "Identity Thief".
Cobalah untuk membedakan mereka. Paul Ruud dan Melissa McCharthy.
Seora......
Suara seorang aktor.
Seekor bunglon.
Hanya dari satu suara saja, ribuan karakter bisa ditimbulkan.
Timbul!
Sebagai contoh.
"Aku adalah robot bernama Ping, aku hanya ingin belajar berenang."
Wow. Wow. / Terima kasih.
Kemana Paul Ruudnya? Entahlah.
"Jangan sakiti aku, beruang, aku hanyalah seekor tikus liar."
Luar biasa. Bagaimana caranya?
Entahlah.
Apa sekarang kau sering mengisi suara di film animasi?
Tidak, sebenarnya tidak.
Aku ganti...e-mailku...
...jadi kupikir...aku... semuanya jadi menyatu.
Saat mereka menyatu di pikiran. / Yeah.
Mungkin kau... / Oh, tidak, ponselku selalu bertingkah aneh.
Karena perubahan menara.
Mungkin. Bisa saja karena itu. Kau takkan bisa mengetahuinya.
Dengan segala teknologi, ponsel... / Apa?
Inilah nominasi untuk Animasi Pendek Terbaik.
"Adam and Dog" Minkyu Lee
"Fresh Guacamole" PES
"Head Over Heels" Timothy Reckart dan Fodhla Cronin O'Reilly
"Maggie Simpson in 'The Longest Daycare'" David Silverman
"Paperman" John Kahrs
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Paperman" John Kahrs
Ini adalah Nominasi dan Oscar Pertama untuk John Kahrs.
Terima kasih pada Academy,...
...terutama karena tahun ini semua nominator mereka tampilkan.
Kepada semua orang di Disney.
Terutama John Lasseter dan Andrew yang telah merevitalisasi studio dengan hebat.
Pada Christina Reed, produserku, para aktor, kru, dan semua yang telah membantu.
Mereka menjadikan film ini luar biasa melebihi harapanku.
Pada istriku, Jenny Rim, dan pada anak-anakku,..
...Ben dan Johnny, sampai jumpa nanti malam. Dah.
Inilah nominasi untuk Film Animasi Terbaik.
"Brave" disutradarai oleh Mark Andrews dan Brenda Chapman
"Frankenweenie" disutradarai oleh Tim Burton
"Paranorman" disutradarai oleh Sam Fell dan Chris Butler
"The Pirates! Band of Misfits" disutradarai oleh Peter Lord
"Wreck-it Ralph" disutradarai oleh Rich Moore
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Brave" Mark Andrews dan Brenda Chapman
Ini adalah Oscar Pertama untuk Mark Andrews dan Brenda Chapman.
Sebelumnya Mark dinominasikan untuk Film Animasi Pendek, "One Man Band".
Kebetulan saja aku memakai pakaian ini.
Aku tak merencanakan untuk hal seperti ini.
Aku ingin berterima kasih pada Academy atas penghargaan ini.
Membuat suatu film pasti ada ceritanya. Terima kasih pada John Lasseter...
...Jim Morris, Andrew Stanton, Pete Docherty, Brenda Chapman,...
...Katherine yang telah membuat "Brave" menjadi luar biasa.
Pada istriku dan 4 anakku, Maeve, Jack, Peyton dan Ford.
Aku mau berterima kasih pada putriku yang kuat, luar biasa...
...dan cantik, Emma, yang menginsipirasi film ini.
Pada suamiku dan kepada para aktor dan kru yang luar biasa.
Terima kasih.
Hadirin sekalian,...
...sambutlah, Pemenang Oscar (2005), Reese Witherspoon.
Terima kasih banyak.
Sejak pertama kali film bicara ada,...
...sangat beresiko menampilkan aktor bernyanyi secara langsung.
Tapi para aktor hebat film ini mampu menggetarkan hati...
...para penonton dengan suara mereka yang menawan.
inilah nominasi pertama Film Terbaik, "Les Miserables".
Nominasi berikutnya adalah "Life of Pi".
Sebuah kejayaan dipadu dengan realisme yang ajaib...
...dan naratif kuat dalam menciptakan suatu film orisinal tahun ini.
Nominasi ketiga Film Terbaik membuktikan bahwa mimpi Amerika masih terjadi...
...saat Film Independen yang bercerita tentang keluarga negro yang kesulitan...
...bisa masuk dalam nominasi malam ini.
Film ini adalah "Beasts of the Southern Wild".
Kau dengar orang-orang menyanyi ?
Menyanyikan lagu orang yang marah ?
Ini adalah musik rakyat yang tak akan diperbudak lagi !
Ketika detak jantungmu menggemakan suara dentuman drum
Ada kehidupan untuk di mulai ketika esok datang !
Maukah kau bergabung di perang salib kita ?
Siapa yang akan kuat dan berdiri denganku ?
Suatu tempat di luar barikade, adakah dunia yang jauh untuk kau lihat ?
Kau dengar orang-orang bernyanyi ?
Katakan, kau dengar suara drum di kejauhan ?
Ini adalah masa depan yang kita bawa ketika
Hari esok datang !
Kau tahu, aku kehilangan banyak hal. Keluargaku, Kebun Binatang, India, Anandi.
Kurasa pada akhirnya, kehidupan ini hanyalah tentang merelakan segalanya.
Tapi yang paling menyakitkan adalah tak sempat berkata "Selamat Tinggal."
Aku tahu Richard Parker hanyalah Harimau...
...tapi aku berharap bisa mengatakan, "Ini sudah berakhir. Kita selamat!"
"Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku. Aku mencintaimu, Richard Parker."
"Kau akan selalu bersamaku."
Ketika semuanya hilang dalam pandanganku,...
...semua hal yang dibuat untukku beterbangan dalam potongan tak terlihat.
Saat aku menatap dengan kuat, mereka menghilang.
Tapi saat suasananya tenang, aku melihat mereka disini.
Aku melihat bahwa aku hanyalah potongan kecil dari dunia yang besar.
Dan itulah yang masuk akal.
Saat aku mati, para ilmuwan di masa depan...
...akan menemukan semuanya.
Mereka akan mengetahuinya.
Bahwa ada seorang bocah yang tinggal di bak mandi bersama ayahnya.
Itulah mereka. 3 nominasi pertama Film Terbaik.
Dan kita punya sebuah rekor baru, dengan umur 9 tahun,...
...Quvenzhane Wallis menjadi nominator termuda Aktris Terbaik sepanjang sejarah.
Izinkan aku berkata pada kalian semua yang masuk nominasi.
Jadi kalian bangga masuk dalam nominasi?
Bocah 9 tahun juga bisa!
Dia sangat manis. Dia berkata padaku di belakang panggung.
"Aku sungguh berharap takkan kalah oleh wanita tua itu, Jennifer Lawrence."
Agar kalian mengerti seberapa mudanya dia,...
...butuh 16 tahun lagi baginya sebelum dia terlalu tua bagi Clooney.
Oke, aku minta maaf.
Ini, kuambil dari bar kecil.
Kau bisa menjadi satu-satunya pria yang tak ribut.
Kita lanjutkan. "The Avengers" menjadi...
"The Avengers" menjadi film terpopuler tahun ini.
Anehnya, mereka hanya meraih 1 nominasi.
Tapi tak ada yang bisa memungkiri kesuksesan film ini, dan inilah mereka.
Semuanya.
Sambutlah, Robert Downey Jr., Chris Evans,...
...Jeremy Renner, Mark Ruffalo dan Samuel L. Jackson.
Film berpenghasilan milyaran dolar ini tak masuk nominasi Film Terbaik.
Wow, mari beri hormat pada film yang berpenghasilan rendah. Terima kasih.
Jika kru film adalah suku pedalaman, maka sinematografer adalah dukunnya.
Memperjuangkan segala unsur, dari cahaya, bayangan, untuk menyampaikan...
Seperti Robert yang tinggi badannya bisa sama dengan kami...
...dengan merangka kotak apel agar dia bisa setinggi kami.
Atau membuat jagoan utama secara serempak menyampaikan cerita,...
...karakter, dan persamaan tinggi badan.
Namun kemampuan sejati sinematografer adalah...
...saat aktor yang sudah tua disini,...
dibuat menjadi dasawarsa (lebih muda)...
...yang suka menyiksa diri membuat wajahnya nampak seperti gerhana bulan.
Dia membicarakanmu atau aku, Robert?
Kau.
Itu bukanlah dasawarsa penyiksaan.
Mungkin dasawarsa (10 tahun)...
2 ½ tahun x 10 = ¼ abad.
Inilah nominasi untuk Sinematografi Terbaik.
"Anna Karenina" Seamus McGarvey
"Django Unchained" Robert Richardson
"Life of Pi" Claudio Miranda
"Lincoln" Janusz Kaminski
"Skyfall" Roger Deakins
Dan Oscar jatuh kepada.....
Claudio Miranda "Life of Pi"
Ini adalah Oscar Pertama dan Nominasi Kedua untuk Claudio Miranda...
...yang lahir di Santiago, Cili.
Dia meraih nominasi pertamanya di kategori yang sama...
...untuk film "The Curious Case of Benjamin Button".
Oh, astaga, wow.
Film ini sangat susah dibuat.
Kami berhasil dan perasaan yang kurasakan sangat banyak.
Semua orang selalu mendukung.
Ang...
...dan dunia yang indah, itu seperti sebuah tantangan.
Bila kau seorang sinematografer, itu seperti...
...saat matamu terbuka dan terus naik...
...hingga menjangkau hal ini dan itu sungguh menggairahkan.
Adegan hebat seperti lilin dan semuanya sungguh gila.
Tapi itu sungguh menyenangkan...
...dan terima kasih pada semuanya yang membuat hal ini menjadi mungkin.
Pada Academy, Fox...
Ya Tuhan, aku bahkan tak bisa bicara.
Waktuku hampir habis.
Terima kasih pada istriku, putri-putriku disana dan...
...semuanya, terima kasih banyak.
Inilah nominasi untuk...
Hei, hei, tunggu. / Yeah.
Kau baru saja melewatkan hal besar.
Ya. / Masa?
Lihat.
Penting bagi pembuat visual efek untuk dihargai dengan sepantasnya.
Ini adalah tahun yang hebat bagi visual efek.
Itukah yang ingin kau katakan?
Baru saja diputar kembali. Berikan apa yang mereka inginkan.
Tidak.
Berikan saja penghormatan yang layak pada mereka...
...dan berikan penghargaan ini pada mereka.
Oke. / Ya.
Ayo.
Mereka menciptakan penghalang.
.... / Inilah...
Inilah nominasi untuk...
Baiklah.
...Visual Efek Terbaik.
"The Hobbit: An Unexpected Journey"
Joe Letteri, Eric Saindon, David Clayton dan R. Christopher White
"Life of Pi"
Bill Westenhofer, Guillaume Rocheron, Erik-Jan De Boer dan Donald R. Elliott
"Marvel's The Avengers"
Janek Sirrs, Jeff White, Guy Williams dan Dan Sudick
"Prometheus"
Richard Stammers, Trevor Wood, Charley Henley dan Martin Hill
"Snow White and the Huntsman"
Cedric Nicolas-Troyan, Philip Brennan, Neil Corbould dan Michael Dawson
Dan Oscar jatuh kepada.....
Superhero menjadi rendah hati.
"Life of Pi"
Ini Oscar Pertama untuk Guillaume Rochero, Erik-Jan De Boer dan Donald R. Elliott.
Ini adalah Oscar Kedua untuk Bill Westenhofer.
Ironi yang tak kunjung hilang dari kami disini...
...bahwa inti dari sebuah film adalah menanyakan penonton...
...mana yang nyata dan tidak. Dan hampir semuanya adalah...
...palsu.
Itulah keajaiban dari Visual Efek.
Terima kasih pada Gil Netter dan Lisa Gebbler...
...dan semuanya di Fox yang mengatakan...
...terkadang harus mengambil resiko untuk menghasilkan sesuatu yang spesial...
...dan "Life of Pi" adalah resiko yang berharga.
Pada Sutradara Ang Lee,...
...kau inspiratif dan membuat perjalanan indah bagi kita semua.
Terima kasih.
Pada David Womark, Mike Malone...
...dan Tommy Fisher yang membuat tangki ombak...
...yang menjaga kami agar tak tenggelam di samudera asli.
Dan John Kilkenny, orang pertama yang mengajak kami.
Pada keluargaku, yang rela berkorban.
Gaby, aku mencintaimu. Pada anakku Kristin dan Thomas.
Jenny Smith. Kalian selalu menginspirasiku.
Orangtuaku yang membiarkanku melakukan semua yang kuinginkan.
Terakhir, terima kasih pada semua yang bekerja dalam film ini.
Termasuk Rhythm & Hues...
...yang menderita masalah finansial sekarang.
Aku ingin kalian semua mengingat...
Selanjutnya,...
...Channing Tatum, Jennifer Aniston, Halle Berry...
...dan penghormatan spesial untuk 50 tahun James Bond.
Inilah Oscar di ABC.
hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Kita kembali.
Salah satu dari presenter selanjutnya mengakui kalau dia mantan penari eksotis.
Sambutlah, Channing Tatum dan Jennifer Aniston.
Perancang Busana, Penata Rias, Penata Rambut...
...bayangkanlah berapa banyak kita berhutang pada mereka.
Kau takkan bisa.
Kita semua.
Kecuali George Clooney, yang rambutnya selalu terbentuk sehabis bangun tidur...
...yang selalu ditata oleh para pria dan wanita berani ini...
...yang mewarnai, memotong, menyimpul, mencukur...
...dan terkadang memakai lilin menjadi karakter yang kalian saksikan di film.
Lilin?
Ya. / Selamat datang di klub, Chan.
Terima kasih.
Tak terlalu menyenangkan?
Tidak.
Tenanglah. Tak usah cemas.
Jadi malam ini kami ingin menghargai pahlawan hebat,...
...seniman di belakang layar yang membuat karakter favorit kalian...
...tahun ini.
Inilah nominasi untuk Disain Kostum Terbaik.
"Anna Karenina" Disain Kostum oleh Jacqueline Durran
"Les Miserables" Disain Kostum oleh Paco Delgado
"Lincoln" Disain Kostum oleh Joanna Johnston
"Mirror Mirror" Disain Kostum oleh Eiko Ishioka
"Snow White and the Huntsman" Disain Kostum oleh Colleen Atwood
Kau yang bilang.
Dan Oscar jatuh kepada.....
Jacqueline Durran
"Anna Karenina"
Ini adalah Oscar Pertama dan Nominasi Ketiga untuk Jacqueline Durran...
...yang tumbuh besar di Inggris.
Sebelumnya dia dinominasikan di kategori ini untuk...
..."Atonement" dan "Pride and Prejudice".
Terima kasih Academy.
Ini sungguh luar biasa.
Aku ingin menerimanya atas nama tim hebat...
...yang bekerja denganku dalam "Anna Karenina".
Pada Sutradara Joe Wright,...
...Produser yang luar biasa dan anak-anakku yang mendukungku.
Mereka tak menyadari hal ini karena sedang tidur di Inggris.
Terima kasih banyak.
Inilah nominasi untuk Riasan dan Tata Rambut Terbaik.
"Hitchcock" Howard Berger, Peter Montagna dan Martin Samuel
"The Hobbit: An Unexpected Journey" Peter Swords King, Rick Findlater dan Tami Lane
"Les Miserables" Lisa Westcott dan Julie Dartnell
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Les Miserables" Lisa Westcott dan Julie Dartnell
Ini adalah Oscar Pertama untuk Lisa Westcott dan Julie Dartnell.
Wow. Terima kasih Academy.
Entahlah. Ini luar biasa.
Terima kasih pada tim yang bekerja keras...
...dan sangat berbakat dan bagiku hampir semua hal dilakukan oleh mereka.
Terima kasih banyak.
Ini penghargaan yang luar biasa.
Aku ingin menyampaikan rasa sayangku pada keluargaku,...
...ibu dan ayahku. Tom, Holly dan Dave. Terima kasih.
Begitu banyak wanita cantik malam ini.
Banyak sekali.
Dan kepada kalian yang menularkan flu pada mereka 2 minggu lalu untuk berada disini.
Rasakan.
Terlihat bagus.
Mari sambut salah satu wanita tercantik di dunia...
...dan salah satu Wanita Bond favoritku,...
...Pemenang Oscar (2001), Halle Berry.
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Malam ini kita merayakan 50 tahun James Bond dalam perfilman.
Kami akan melakukannya dengan musik,...
...karena erat kaitannya dengan Bond layaknya Martini,...
...mobil mewah dan wanita yang melimpah.
Dalam setiap filmnya, para pecinta film...
...disuguhkan dengan berbagai lagu yang mencerminkan suatu adegan...
...dan musik yang menarik layaknya 007 sendiri.
"Musik Bond" adalah aliran tersendiri...
...yang membuat hati kalian bergetar lebih cepat...
...dan membuat kalian terkagum-kagum.
Inilah cuplikan dari pemandangan, suara...
...dan musik dari 50 dekade terakhir dari James Bond.
Hadirin sekalian, Dame Shirley Bassey.
♪ Goldfinger ♪
♪ He's the man the man with the midas touch ♪
♪ A spider's touch ♪
♪ Such a gold finger ♪
♪ Beckons you to enter his web of sin ♪
♪ But don't go in ♪
♪ Golden words he will pour in your ear ♪
♪ But his lies can't disguise what you fear ♪
♪ For a golden girl knows when he's kissed her ♪
♪ It's the kiss of death ♪
♪ From Mr. Goldfinger ♪
♪ Pretty girl beware of his heart of gold ♪
♪ His heart is cold ♪
♪ Golden words he will pour in your ear ♪
♪ But his lies can't disguise what you fear ♪
♪ For a golden girl ♪
♪ Knows when he's kissed her ♪
♪ It's the kiss of death ♪
♪ From Mr. Goldfinger ♪
♪ Pretty girl beware of his heart of gold ♪
♪ His heart is cold ♪
♪ He loves only gold ♪
♪ Only gold ♪
♪ He loves gold ♪
♪ He loves only gold ♪
♪ Only gold ♪
♪ He loves gold ♪
Aku ingin mengapresiasi sebentar kepada 3 orang...
...yang bekerja ekstra keras agar pertunjukan ini menjadi hebat.
Produser hebat kita, Craig Zadan dan Neal Meron.
Dimana kecakapan dan bakatnya hanya bisa dilampaui oleh sifat baik mereka.
Dan kepada Sutradara Don Mischer.
Menyaksikan para legenda ini bekerja sungguh suatu pengalaman,...
...dimana semua orang dalam bisnis hiburan wajib merasakannya.
Kita sambut presenter selanjutnya.
Pemain "Django Unchained",...
...Kerry Washington dan Pemenang Oscar (2004), Jamie Foxx.
Tahun ini untuk pertama kalinya Academy menyediakan para anggotanya,...
...dalam DVD, semua nominasi Kategori Film Pendek Terbaik.
Jadi, perhatikanlah.
Karena darimana Spielberg dan Scorsese berasal?
Dari mana?
Mereka membuat Film Pendek. / Benar.
Mereka membuat Film Pendek.
Maka para sutradara hebat masa depan ada di amplop ini.
Inilah nominasi untuk Film Pendek Terbaik.
"Asad" Bryan Buckley dan Mino Jarjoura
"Buzkashi Boys" Sam French dan Ariel Nasr
"Curfew" Shawn Christensen
"Death of A Shadow" Tom Van Avermaet dan Ellen De Waele
"Henry" Yan England
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Curfew" Shawn Christensen
Ini adalah Oscar dan Nominasi Pertama untuk Shawn Christensen.
Terima kasih.
Wow, terima kasih banyak Academy atas dukungannya pada Film Pendek.
Ini sungguh menakjubkan dan aku hanya punya 2 detik untuk menyampaikannya.
Tapi tetap kulakukan.
Produserku, Damon Russell, aku menyayangimu,...
...kita takkan disini tanpa dirimu, sobat.
Rekan bintang filmku, berumur 12 tahun, Fathima,...
...penampilanmu sangat hebat.
Bahkan tak ada yang ingat aku bermain juga karena dirimu.
Kau luar biasa.
Mary dan Andrew, terima kasih banyak.
Sinematografer hebatku, Daniel Katz...
...dan semua krunya.
Semua teman, keluarga dan kru di New York dan Prancis.
Ibuku yang cantik. Ayahku yang jahat nan tampan.
Dan pusat duniaku, Ninaku tersayang.
Terima kasih. Aku sayang kalian semua.
Dan inilah nominasi untuk Film Dokumenter Pendek Terbaik.
"Inocente" Sean Fine dan Andrea Nix Fine
"Kings Point" Sari Gilman dan Jedd Wider
"Mondays at Racine" Cynthia Wade dan Robin Honan
"Open Heart" Kief Davidson dan Cori Shepherd Stern
"Redemption" Jon Alpert dan Matthew O'Neill
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Inocente" Sean Fine dan Andrea Nix Fine
Ini adalah Oscar Pertama...
...dan Nominasi Kedua untuk Sean Fine dan Andrea Nix Fine.
Sebelumnya mereka dinominasikan untuk film mereka "War Bath"...
...dalam kategori Film Dokumenter Terbaik.
Terima kasih banyak.
Kami berterima kasih pada kru hebat kami,...
...Arvie dan Susan...
...dan Ryan dan Jeff,...
...editor serta semua petulangan artistik yang hebat.
Dan terutama kepada wanita muda ini.
Setahun lalu tak punya rumah dan kini berdiri di depan kalian.
Dan dia seorang seniman seperti kalian semua...
...dan kami merasa inilah saatnya membantu mereka.
Mereka semua butuh bantuan...
...dan kita para seniman wajib membantu wanita sepertinya agar dilihat dan didengar.
Ini sangat penting. Terima kasih.
Dalam film "Taken" yang cukup sukses,...
...presenter kita selanjutnya berperan sebagai...
...pria paruh baya yang mencari seorang gadis di Eropa Timur.
Merunduklah. Lelucon Harvey Weinstein...
Kami tak menulisnya tapi akan kami lakukan.
Dia menjadi definisi dari Superhero Modern Amerika.
Sambutlah Tn. Liam Neeson.
Selamat malam. Nominasi keempat Film Terbaik adalah "Argo",...
...yang menggabungkan ketegangan,...
...sindiran realistis tentang Hollywood, dan drama,...
...membuat kita berdebar melihat penyelamatan para sandera...
...oleh agen pemberani.
Nominasi selanjutnya...
...Presiden ke-16 kita yang ditampilkan secara rentan,...
...manusia yang cemerlang,...
...berjuang melawan perdebatan dalam Kongres.
Nominasi kelima adalah "Lincoln".
Nominasi keenam, "Zero Dark Thirty",...
...membuat kita mengetahui salah satu prosedur hebat di abad 21...
...dan meninggalkan kesan yang tak pernah kita duga,...
...bahwa kita menonton atau bukan menonton film, tetapi kenyataan.
Jadi kau datang ke Hollywood dan seolah merekam film besar? / Ya.
Dan sebenarnya tak melakukan apapun? / Tidak.
Kau berada di tempat yang tepat.
Haruskah kubawa buku untuk kubaca di penjara? / Tidak.
Mereka akan membunuhmu sebelum kau dipenjara.
Seseorang harus bertanggung jawab jika sesuatu terjadi, Jack.
Aku yang bertanggung jawab.
Akan kubawa mereka keluar.
Aku mempelajarinya ketika aku bertahan hidup, itu akan...
...menunjuk ke arah Utara dengan benar dari tempat dimana kau berdiri.
Tapi tidak ada petunjuk tentang adanya rawa-rawa,...
...gurun dan jurang yang akan kau hadapi sepanjang perjalanan.
Jika kau mengejar tujuanmu, maju terus tanpa perduli rintangan,...
..maka pencapaianmu tak lebih dari tenggelam di rawa-rawa.
Apa manfaat dari mengetahui Utara dengan benar?
Menghapus perbudakan sesuai ketentuan Undang-Undang...
...akan menentukan nasib masa depan.
Tidak hanya untuk jutaan budak saat ini...
...tapi juga untuk jutaan yang belum lahir nanti.
100% dia ada disana.
Baiklah, 95% karena aku paham kalian gila, tapi memang 100%.
Bagaimana kau bisa menilai suatu resiko tanpa melakukan sesuatu?
Resiko membiarkan Bin Laden mengendap melalui jari-jarimu?
Itu pertempuran dirinya melawan dunia.
Oh, yeah.
Itulah dia, kumpulan kedua nominasi Film Terbaik kita.
Ini menarik.
Daniel Day-Lewis bukan aktor pertama yang dinominasikan karena memerankan Lincoln.
Raymon Massey memerankannya di tahun 1940 dalam "Abe Lincoln In Illinois".
Ini fakta.
Tapi menurutku aktor yang cocok memerankan Lincoln...
...adalah John Wilkes Booth (Pembunuh asli Lincoln).
Sudah 150 tahun berlalu tapi masih terlalu cepat?
Aku punya lelucon Napoleon juga. Kalian semua bisa gila nanti.
Oh, Tuhan.
Bagaimana dengan Ben Affleck, "Argo" ?
Cepat, tegang, menghibur.
Dari penampilannya di film "Gigli", pria ini menjadi...
...salah satu sutradara terhebat generasi ini.
Nampaknya 6 bulan lagi kita harus memanggilnya Benjamin Affleck.
Sebaiknya kita lewatkan lelucon ini, tapi sungguh mau dilakukan?
Pertama kali aku melihatnya dengan rambut hitam...
...kupikir, "astaga, akhirnya Kim Kardashian bermain film."
Oke. Berhasil.
Itu sebabnya ini disiarkan langsung.
Dan bagaimana hebatnya Jessica Chastain dalam "Zero Dark Thirty" ?
Yeah.
Memerankan wanita yang menghabiskan 12 tahun melacak Osama Bin Laden.
12 tahun. Film ini adalah sebuah kejayaan...
...sekaligus selebrasi bagi tiap wanita...
...yang tak pernah sekalipun membiarkan semua hal berlalu.
Baiklah.
Presenter selanjutnya adalah seorang aktor, penulis dan sutradara berbakat,...
...sambutlah Pemenang Oscar (1997),...
...pria penuh bakat, Ben Affleck.
Terima kasih. Terima kasih, Seth.
Menurutku acara ini berjalan cukup baik, tapi...
...sebaiknya kau berhenti.
Pembuat film dokumenter menggunakan kamera untuk menampilkan kehidupan...
...dan tokoh nyata dengan cara yang hebat dan terutama terpercaya.
Nominasi tahun ini menceritakan tentang...
...ketegangan dan kecemburuan warga yang tinggal di Tepi Sungai Barat.
Pekerjaan di belakang layar secara rahasia di tempat yang sama.
Perjuangan tanpa lelah yang berlangsung 30 tahun lalu oleh...
...para aktivis yang berusaha menghentikan penyebaran AIDS.
Pertempuran melawan Prajurit Nasional Wanita kita.
Dan sebuah perjalanan menemukan legenda musik yang hilang.
Inilah nominasi untuk Film Dokumenter Terbaik.
"5 Broken Cameras"
Emad Burnat dan Guy Davidi
"The Gatekeepers"
Dror Noreh, Philippa Kowarsky dan Estelle Fialon
"How to Survive A Plague"
David France dan Howard Gertler
"The Invisible War"
Kirby Dick dan Amy Ziering
"Searching For Sugar Man"
Malik Bendjelloul dan Simon Chinn
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Searching For Sugar Man"
Malik Bendjelloul dan Simon Chinn
Ini adalah Oscar dan Nominasi Pertama untuk Malik Bendjelloul.
Ini adalah Oscar dan Nominasi Kedua untuk Simon Chinn...
...yang mendapat Oscar pertamanya di kategori ini untuk "Man On Wire".
Terima kasih banyak.
Terima kasih pada Academy.
Terima kasih pada penyanyi terhebat di dunia, Rodriguez.
Dan...
Cammi, SVT, SFI,...
...teman, keluarga dan Sony Classics, distributor terbaik di planet ini.
Terima kasih.
Terima kasih pada Sony Classics, Tom dan Michael.
Pada John Batsek,...
...Andrew Ruman dan semua tim film ini, Josh Braun, Submarine.
Pada istriku, Laura, tanpanya aku takkan mungkin berada disini.
Rodriguez tak disini sekarang.
Karena dia tak ingin namanya dicantumkan dan...
...itulah sifat dan kisah darinya bila kalian ingin mengenalnya.
Terima kasih.
Kita akan kembali dengan Jessica Chastain,...
...Jennifer Garner, Hugh Jackman dan Anne Hathaway.
Juga para aktor "Prometheus" yang akan menjelaskan apa yang terjadi di film itu.
Selanjutnya di Oscar.
Kita kembali. Ini hari minggu, semua orang berpakaian rapi.
Ini seperti Gereja, bedanya lebih banyak orang yang berdoa.
2 presenter selanjutnya memerankan agen pemerintah...
...dan keduanya sangat hebat dalam memerankannya.
Sambutlah Jennifer Garner dan Nominator Oscar, Jessica Chastain.
63 pemenang Oscar Film Berbahasa Asing Terbaik sebelumnya...
...berasal dari berbagai belahan dunia.
Dari Asia sampai Afrika, Eropa sampai Amerika Selatan.
Nominasi tahun ini sangat beraneka ragam.
Mewakili negara dari 3 kontinen berbeda.
Tanpa memandang negara mereka,...
...tema mereka mencakup semua sisi kemanusiaan.
Inilah nominasi untuk Film Berbahasa Asing Terbaik.
Dari Austria "Amour"
Disutradarai oleh Michael Haneke
Dari Norwegia "Kon-Tiki"
Disutradarai oleh Joachim Ronning dan Espen Sandberg
Dari Cili "No"
Disutradarai oleh Pablo Larrain
Dari Denmark "A Royal Affair"
Disutradarai oleh Nikolaj Arcel
Dari Kanada "War Witch"
Disutradarai oleh Kim Nguyen
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Amour", Austria, Michael Haneke
Ini adalah film kedua dari Austria...
...yang mendapat Oscar untuk Film Berbahasa Asing Terbaik.
Terima kasih banyak atas penghargaan ini.
Terima kasih pada Michael dan Bernard dari Sony Classics.
Terima kasih banyak.
Terima kasih pada Produserku yang semuanya ada disini,...
...Margaret Menegoz, Michael Katz, Veit Heiduschka dan Stefan Arndt.
Terima kasih pada kru hebatku.
Pada istriku. Dia juga salah satu kru.
Dia mendukungku selama 30 tahun. Kaulah pusat hidupku.
Dan terima kasih pada aktor utamaku, Emmanuelle Riva dan Jean-Louis Trintignant.
Karena tanpa mereka, aku takkan berada disini. Terima kasih.
Aku ingin mengambil waktu sebentar untuk mengapresiasi...
...bagian terpenting dari acara ini,...
...Orkestra hebat kami yang percaya atau tidak, yeah,...
...tampil secara langsung malam ini dari studio CAPITOL RECORDS.
Mereka adalah musisi terbaik...
...di dunia dan kami sangat bangga memiliki mereka.
Dipimpin oleh Sutradara musik, William Ross.
Hadirin sekalian, kita sambut presenter selanjutnya.
Dia Tony Manaro, Danny Zucko, tapi dari itu semua,...
...dia adalah John Travolta.
Ucapkan Ya. Oke.
Karena aku punya suguhan besar untuk kalian.
Saat aku muda, film musikal mulai hidup kembali.
"Saturday Night Fever" mengawali kesuksesanku...
...dan saat aku bermain di "Grease", kalian ingin menyingkirkan kesangsian...
...dan sekali lagi menerima bahwa aktor bisa bernyanyi dan...
...berdansa melalui orkestra hebat itu,...
...bahkan dalam "Hairspray".
Jadi malam ini...
...aku akan mempersembahkan selebrasi dari sebagian...
...film musikal terbaik dari dasawarsa ini...
...dan ada banyak kata "Oscar" yang akan kuucapkan.
Nominator Oscar malam ini, Hugh Jackman dan Anne Hathaway...
...bersama dengan Russell Crowe,...
...Amanda Seyfried, Eddie Redmayne, Samantha Barks,...
...Aaron Tveit, Helena Bonham Carter...
...dan Sacha Baron Cohen dari nominator Film Terbaik Oscar, "Les Miserables".
Pemenang Oscar (2006) Jennifer Hudson dalam "Dreamgirls"...
...dan Pemenang Oscar (2002) Catherine Zeta-Jones dalam Pemenang Film Terbaik Oscar, "Chicago".
♪ Come on, babe why don't we paint the town ♪
♪ And all that jazz I'm gonna rouge my knees and roll my stockings down ♪
♪ And all that jazz ♪
♪ Start the car I know a whoopee spot ♪
♪ Where the gin is cold but the piano's hot ♪
♪ It's just a noisy hall where there's a nightly brawl ♪
♪ And all that ♪
♪ Jazz ♪
♪ Slick your hair and wear your buckle shoes ♪
♪ And all that jazz I hear that father dipp is gonna blow the blues ♪
♪ And all that jazz ♪
♪ Hold on hon, we're gonna bunny hug ♪
♪ I bought some asperin down at united drug ♪
♪ In case you shake apart and wanna brand new start to do ♪
♪ That jazz ♪
♪ Come on, babe why don't we paint the town ♪
♪ And all that jazz ♪
♪ I'm gonna rouge my knees and roll my stockings down ♪
♪ And all that jazz ♪
♪ Start the car I know a whoopee spot ♪
♪ Where the gin is cold but the piano's hot ♪
♪ It's just a noisy hall where there's a nightly brawl ♪
♪ And all that ♪
♪ No, I'm no one's wife, but ♪
♪ Oh, I love my life ♪
♪ And all that ♪
♪ Jazz that jazz ♪
♪ And I am telling you ♪
♪ I'm not going ♪
♪ You're the best man I'll ever know ♪
♪ There's no way I could ever go ♪
♪ Please don't go away from me ♪
♪ Stay with me, stay with me ♪
♪ Stay, stay and hold me I-I-I-I-I-I ♪
♪ Stay, stay and hold me ♪
♪ Please stay and hold me ♪
♪ Mr. man try it, mister ♪
♪ Try it, mister try it, mister I know, I know I know you can ♪
♪ Tear down the mountains yell, scream and shout, you can ♪
♪ Say what you want but I ain't walking out ♪
♪ Stop all the rivers push, strike and kill ♪
♪ I'm not gonna leave you there's no way I will ♪
♪ And I am telling you ♪
♪ I'm not going ♪
♪ You're the best man I'll ever know ♪
♪ I don't wanna be free I'm staying ♪
♪ I'm staying and you, and you, and you ♪
♪ You're gonna love me ♪
♪ You're gonna love ♪
♪ Yes you are, yes, you are, oh ♪
♪ Love, love, love ♪
♪ Love ♪
♪ You're gonna love ♪
♪ Me ♪
♪ Suddenly you're here suddenly it starts ♪
♪ Can two anxious hearts beat as one ♪
♪ Yesterday I was alone today you are beside me ♪
♪ Suddenly I see what I could not see ♪
♪ Something suddenly has begun ♪
♪ One day more, another day, another destiny ♪
♪ This never-ending road to calvary ♪
♪ These men who seem to know my crime will surely come a second time one day more ♪
♪ I dreamed a dream in time gone by ♪
♪ When hope was high and life worth living ♪
♪ One day more ♪ / ♪ Tomorrow you'll be worlds away ♪
♪ And yet with you my world has started ♪
♪ One more day all on my own ♪ / ♪ Will we ever meet again ♪
♪ One more day with him not caring ♪ / ♪ I was born to be with you ♪
♪ What a life I might have known ♪ / ♪ And I swear I will be true ♪
♪ But he never saw me there ♪
♪ One more day before the storm ♪ / ♪ Do I follow where she goes ♪
♪ At the barricades of freedom ♪ / ♪ Shall I join my brothers there ♪
♪ Will you take your place with me ♪ / ♪ The time is now, the day is here ♪
♪ The time is now ♪
♪ The day is here ♪
♪ One day more ♪
♪ One day more to revolution we will nip it in the bud ♪
♪ We'll be ready for these schoolboys ♪
♪ They will wet themselves with blood ♪
♪ One day to a new beginning ♪
♪ Raise the flag of freedom high ! ♪
♪ Do you hear the people sing ? ♪
♪ My place is here ♪
♪ I fight with you ! ♪
♪ One day more ! ♪
♪ We will join these people's heroes ♪
♪ We will follow where they go ♪
♪ We will learn their little secrets ♪
♪ We will know the things they know ♪
♪ One more day to revolution ♪
♪ We will nip it in the bud ♪
♪ We'll be ready for these schoolboys ♪
♪ Tomorrow is the judgement day ♪
♪ Tomorrow we'll discover ♪
♪ What our God in Heaven has in store ! ♪
♪ One more dawn ♪
♪ One more day ♪
♪ One day more ! ♪
Kita kembali lagi.
Sambutlah bintang "Star Trek" masa kini...
...dan juru bicara priceline.com masa depan,...
...Chris Pine dan Zoe Saldana.
Selama 80 tahun, industri film telah memberi penghargaan pada...
...ilmuwan, insinyur, inovator dan ahli teknologi...
...yang membuat film menarik untuk ditonton.
Awal bulan lalu tradisi itu tetap berlanjut dalam...
...Penghargaan Ilmiah dan Teknik Academy.
Inilah beberapa diantaranya.
Angkatan 2012 dikenal atas berbagai macam penemuan,...
...termasuk sistem komputerisasi jaringan otot...
...yang mensimulasikan pergerakan otot dan lemak,...
...sehingga pembuat film bisa menciptakan pemeran pengganti atau karakter animasi.
Sebuah teknik matematis yang menjadi dasar...
...dalam menciptakan karakter buatan-komputer.
...sebuah sumber tenaga dengan penambahan waktu...
...untuk meningkatkan penggunaan kamera digital.
Medali Penghargaan John Bonner untuk Bill Taylor,...
...pemimpin pengawasan visual efek...
...sekaligus sebuah Oscar untuk Optik Cooke.
Perusahaan yang pertama kali memperkenalkan lensa film tahun 1921.
Les Zellan menerimanya.
Terimakasih pada Academy atas penghargaan ini pada Optik Cooke.
Begitu banyak nominator hebat malam ini.
Kalian telah membuat film yang indah dan inspiratif.
Aku membuat "Ted".
Kalian tak bersungguh-sungguh.
Film kalian akan menerima penghargaan.
Sedangkan filmku ada di depan warung dan dikencingi oleh gelandangan.
Andai itu hanya lelucon.
Bagaimanapun juga, sambutlah bintang dari usaha mediokerku,...
...Mark Wahlberg dan Ted.
Ah. Trims, Marky.
Apa Ed Harris masuk nominasi malam ini?
Tidak.
Oke, berarti kita bisa duduk setelah kita selesai nanti.
Lihatlah mereka. Bersolek, rapi,...
...memikirkan berapa kali mereka akan saling bercinta nanti.
Ted, apa maksudmu?
Oke, aku akan jujur padamu. Aku ingin ikut juga.
Ayolah, katakan saja dimana tempatnya.
Ted, tak ada yang mengerti apa maksudmu, oke?
Pesta seks setelah acara Oscar. Kumohon beritahu dimana tempatnya.
Kurasa imajinasimu sudah berlebihan.
Ayolah. Aku sangat ahli bercinta,...
...aku juga bisa membawa soda, makanan ringan, dan sabun.
Baiklah, di rumahnya Jack Nicholson.
YEAH!
Inilah nominasi untuk Pemaduan Suara Terbaik.
"Argo" John Reitz, Gregg Rudloff dan Jose Antonio Garcia
"Les Miserables" Andy Nelson, Mark Paterson dan Simon Hayes
"Life of Pi" Ron Bartlett, D. M. Hemphill dan Drew Kunin
"Lincoln" Andy Nelson, Gary Rydstrom dan Ronald Judkins
"Skyfall" Scott Millan, Greg P. Russell dan Stuart Wilson
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Les Miserables"
Andy Nelson, Mark Paterson dan Simon Hayes
Ini adalah Oscar dan...
...Nominasi Pertama untuk Mark Paterson dan Simon Hayes.
Termasuk nominasinya untuk "Lincoln",...
...ini adalah Nominasi Ke-18 dan Oscar Kedua untuk Andy Nelson.
Terima kasih banyak. Menakjubkan bisa menerima ini di malam ini.
Malam dimana Oscar merayakan musik sungguh fantastis.
Terima kasih banyak untuk Sutradara kami, Tom Hooper.
Para aktor yang memberi gairah dan inti dari cerita.
Terima kasih banyak.
Cameron, Eric, Debra, semuanya di Universal.
Dan dari kami bertiga, mengucapkan terima kasih banyak.
Keren sekali, bukan?
Kita berdua dalam acara Oscar. / Menakjubkan, kawan.
Lihatlah para bintang ini. Semuanya berkumpul.
Ada Daniel Day-Lewis.
Alan Arkin.
Joaquin Phoenix.
Dan kau tahu apa yang menarik? Mereka bertiga setengah Yahudi.
Oh, oke.
Nama belakangmu 'kan "Berg", apa kau Yahudi juga?
Yahudi? Tidak, aku Katolik.
Salah jawaban, coba lagi.
Apa?
Apa kau tak mau bekerja di kota ini?
Cukup menarik, Mark, karena aku Yahudi.
Bukan. / Ya.
Nama lahirku adalah Theodore Shapiro,...
...dan aku akan selalu mendonasi uangku untuk Israel...
...dan bekerja di Hollywood selamanya.
Terima kasih. Aku Yahudi.
Kau gila.
Yeah, lihatlah siapa yang gila saat mereka mengajakku...
...naik pesawat pribadi menghadiri pertemuan rahasia Gereja Yahudi.
Aku tak mau bermain film lagi denganmu.
Dan nominasi untuk Penyuntingan Suara Terbaik adalah...
"Argo" Erik Aadahl dan Ethan Van der Ryn
"Django Unchained" Wylie Stateman
"Life of Pi" Eugene Gearty dan Philip Stockton
"Skyfall" Per Hallberg dan Karen Baker Landers
"Zero Dark Thirty" Paul N. J. Ottosson
Dan Oscar jatuh kepada.....
Ada 2 pemenang.
Bukan omong kosong. Ada 2 pemenang.
Oscar pertama jatuh kepada.....
"Zero Dark Thirty" Paul N. J. Ottosson
Terima kasih pada Academy.
Kathryn, film yang sangat fantastis.
Dan kru-ku.
Aku cukup beruntung saat berada disini lalu untuk "The Hurt Locker"...
...dimana aku mendapat 2 Oscar.
Aku bangun jam 7 pagi lalu anakku berkata...
"Satu untuk ibu dan satu untuk ayah." Dia menatapku dan berkata, "Punyaku?"
Dan Theo, aku mencintaimu, Karen, aku mencintaimu.
Ibuku yang ada di rumah, aku cinta ibu.
Dan ayahku, kini ada di Surga, aku cinta ayah. Aku rindu ayah.
Selamat malam. Terima kasih.
Dan Oscar kedua jatuh kepada.....
"Skyfall" Per Hallberg dan Karen Baker Landers
Ini adalah Oscar Ketiga untuk Per Hallberg...
...dan Oscar Kedua untuk Karen Baker Landers.
Mereka meraih Oscar sebelumnya untuk film "The Bourne Ultimatum".
Yah...
...terima kasih Academy.
Ini luar biasa.
Sejak dulu kami ingin bekerja di film James Bond...
...dan akhirnya harapan kami tercapai.
Terima kasih pada Michael dan Barbara yang mengajak kami.
Lalu...
...pada sutradara Sam Mendes yang...
...membuat film ini semakin hebat.
Kepada teman Pemaduan Suara kita,...
...Scott dan Greg dan...
...ini.
Aku hanya ingin berkata...
...para nominator lainnya di kategori ini adalah pengantar cerita,...
...kita sampaikan cerita kita melalui suara...
...dan ini sungguh anugerah yang besar. Katakan bila aku harus mempercepatnya.
Terima kasih pada Peter Stably, Dino Demiro, Chris, Dan Hagerman.
Chris Gogan, Stuver...
...dan kawan kami, Tony dan Phil.
Chris Jargo. / Terima kasih banyak.
Presenter kita selanjutnya telah berakting...
...selama 7 dekade,...
...tapi mungkin dia paling dikenal untuk film "The Sound of Music"...
...dan perannya yang abadi sebagai Kapten Georg Von Trapp.
Kepala keluarga penyanyi Von Trapp.
Keluarga Von Trapp.
Mereka pergi!
Oke.
Itulah leluconnya. Hadirin sekalian,...
...sambutlah legenda...
...Pemenang Oscar (2011), Christopher Plummer.
Lagu baru.
Pilihlah orang yang benar.
Sebagaimana aku mengetahuinya,...
...ketekunan membuahkan hasil.
Dan para nominator wanita yang penuh talenta ini,...
...tak satupun yang hanya sukses dalam semalam.
Mereka telah berakting sejak remaja...
...dan aku sangat yakin mereka akan terus berakting...
...sampai umur mereka lebih tua dariku.
Dan di tahun yang penuh dengan performa hebat ini,...
...aku dengan agak terpaksa harus mengumumkan seorang pemenang.
Tapi aku juga menanti untuk bisa bekerja dengan mereka...
...dalam 30 filmku selanjutnya.
Inilah nominasi untuk...
...Aktris Pendukung Terbaik.
Amy Adams "The Master"
Untuk apa perbuatan kita kalau untuk merendahkan orang lain?
Satu-satunya cara untuk bertahan adalah menyerang.
Jika tidak, kita akan kalah dalam setiap pertempuran yang berlangsung.
Kita takkan pernah...
...mendominasi lingkungan kita seperti yang seharusnya, kecuali kita menyerang!
Sally Field "Lincoln"
Harusnya kusekap dirimu di rumah sakit jiwa! / Maka lakukanlah!
Lakukanlah! Jangan hanya mengancamku. Lakukanlah kali ini, sekap saja aku!
Kau harus, aku bersumpah!
Jika Robert terbunuh.
Anne Hathaway "Les Miserables"
Aku bermimpi hidupku akan
Berbeda dari yang aku jalani sekarang Berbeda dari apa
Yang terlihat sekarang !
Helen Hunt "The Sessions"
Kita diskusikan fantasinya,...
...yang mana sangat masokistis. Lagi, gagasan sedang dihukum.
Dia tak pernah melihat kemaluan wanita sebelumnya...
...dan nampak takut memikirkannya.
Jacki Weaver "Silver Linings Playbook"
Pat, semua ini salah. / Maafkan aku, bu.
Ibu melanggar batas dari pengadilan sekarang demi dirimu.
Dan Oscar jatuh kepada.....
Anne Hathaway
Ini adalah Oscar Pertama...
...dan Nominasi Kedua untuk Anne Hathaway.
Sebelumnya dia masuk nominasi untuk kategori Aktris Terbaik dalam film "Rachel Getting Married".
Ini menjadi nyata.
Terima kasih banyak pada Academy atas penghargaan ini...
...dan menominasikanku dengan Helen Hunt,...
...Jacki Weaver, Amy Adams...
...dan Sally Field.
Sebuah kehormatan bersanding dengan kalian. Terima kasih.
Begitu banyak orang yang...
...membantu dan mendukungku.
Terima kasih pada Hugh Jackman.
Para aktor, kru, terutama...
...Simon Hayes dan rekannya, selamat untuk kalian.
Tim kreatif "Les Miserables",...
...Cameron Mackintosh, Tom Hooper.
Eric Fellner, Tim Bevan, Debra Hayward dan dari Universal,...
...Ron Meyer, Donna Langley, Adam Focus, terima kasih atas kepercayaan kalian...
...dan atas kesempatan ini.
Terima kasih pada timku...
...dipimpin oleh Susan,...
Josh Lieberman, Nick Sullivan,...
...Mahad Dakil.
Katakanlah aku sudah mengucapkannya kepada semua orang.
Steven, Jason Sloan dan kontribusi spesial dari...
...Frank dan Carrie Wagner.
Terima kasih pada teman-temanku yang bersorak dari Jalan Crosby sekarang.
Pada keluargaku.
Suamiku.
Sejauh ini adalah momen terindah dalam hidupku...
...saat kau masuk dalam kehidupanku.
Aku sangat mencintaimu.
Dan terima kasih untuk ini.
Disini aku berharap suatu hari...
...kemalangan Fantine...
...hanya ada dalam cerita, bukan lagi dalam dunia nyata.
Terima kasih.
Selanjutnya, penampilan spesial dari Adele untuk lagu "Skyfall".
Beserta Oscar untuk Penyuntingan Film.
Kita kembali.
Presiden Academy Hawk Koch...
...tumbuh besar dalam film ayahnya...
...dan kemudian menjadi seorang Produser hebat.
Hadirin sekalian, sambutlah Presiden Academy kita,...
...pria yang sangat terhormat,...
...tak masalah walaupun namanya terdengar seperti orang Rusia yang sedang bersin,...
...Hawk Koch.
Terima kasih, Seth!
Terima kasih.
Academy bertujuan menghargai kehebatan masa kini,...
...menghormati masa lalu...
...dan sebagai pengantar menuju masa depan perfilman.
Dan masa depan Academy sungguh menggairahkan.
Masih cukup lama, tapi bila sudah selesai...
...aku ingin mengundang semua orang...
...untuk datang ke Los Angeles mengunjungi Musium Film Academy yang baru.
Kalian bisa melihat bagaimana film dibuat,...
...mengetahui sejarah kami,...
...perjalanan menuju teknologi film, dan bahkan berjalan...
...di karpet merah.
Ini akan menjadi yang pertama.
Dan berbicara tentang pertama,...
...di awal tahun ini, kami menggelar kontes untuk mahasiswa...
...untuk membuat sebuah video mengenai cara mereka...
...berkontribusi untuk masa depan perfilman.
Para pemenangnya adalah yang membantu kami mengantarkan Oscar ke panggung.
Dan inilah mereka. Dari Duluth, Minnesota, Universitas Depaul, Abe Diaz.
Dari Harare, Zimbabwe dan UCLA, Go Bruins,...
...Tatenda Mbudzi.
Dari Brooklyn, New York dan Universitas Suny Potsdam, Charon Brabham.
Dari Mesa, Arizona dan Universitas Columbia, Chicago, A.J. Young.
Dari Seoul, Korea Selatan dan Universitas Emerson, Hearin Ko.
Dan dari UT Austin, seorang veteran angkatan laut...
...yang bertugas di Afghanistan, Jennifer Brofer.
Selamat!
Dan sampai jumpa di Musium Academy yang baru!
Ide yang bagus. Sekelompok Mahasiswi dan Produser mabuk di bar terbuka.
Itu bagus.
Presenter selanjutnya berperan sebagai alkoholik di "28 Days".
Sungguh suatu kebetulan...
...karena aku akan memerankannya dalam 1 jam 45 menit ke depan.
Mungkin sekarangpun aku sedang memerankannya.
Hadirin sekalian, sambutlah Pemenang Oscar (2009), Sandra Bullock.
Dari potongan mentah film, Penyunting menyusunnya...
...menjadi kebenaran yang mutlak.
Layaknya tukang daging yang sadis...
...yang membuat pantat panggang atau babi asap,...
...seorang Penyunting melakukannya kepada film.
Semua aktor menyukai Penyunting.
Mereka melindungi kita, atau terkadang berbohong demi kita.
Secara hipotesis, mereka mempertahankan pengambilan gambar air mataku,...
...membuat kerongkongan penonton tersumbat,...
...memberikan emosi yang mendalam,...
...lalu berkata kalau perasaan emosional yang membuatku menang itu...
...hanya karena ada...
...suatu benda melekat di lensa kontak yang membuat bola mataku terganggu.
Sekali lagi, itu hanyalah contoh hipotesis dariku.
Penyunting membuat kita terlihat lebih baik...
...daripada yang seharusnya.
Inilah nominasi untuk Penyuntingan Film Terbaik.
"Argo" William Goldenberg
"Life of Pi" Tim Squyres
"Lincoln" Michael Kahn
"Silver Linings Playbook" Jay Cassidy dan Crispin Struthers
"Zero Dark Thirty" Dylan Tichenor dan William Goldenberg
Dan Oscar jatuh kepada.....
William Goldenberg "Argo"
Termasuk nominasi untuk...
...penyuntingan film "Zero Dark Thirty",...
...ini adalah Nominasi Keempat untuk William Goldenberg...
...dan Oscar Pertamanya.
Terima kasih banyak semuanya.
Terima kasih pada Anggota Academy...
...yang menganugerahkan "Argo" dengan ini.
Aku sungguh menghargainya.
Terima kasih pada kru hebatku,...
...Brett, Joe dan Paula.
Pada Warner Brothers...
...dan terima kasih pada produser kami...
...George Clooney dan Grant Heslov.
Pada Chris Terrio untuk skenario.
Dan Ben, kuberbagi Oscar ini denganmu,...
...kau sahabatku, aku sayang kau dan terima kasih untuk ini.
Istriku Al dan anak-anakku Nat dan Eric.
Terima kasih banyak. Kalian membuat semuanya menjadi mungkin.
Terima kasih semuanya. Selamat malam.
Nominator Aktris Terbaik malam ini,...
...sambutlah, Jennifer Lawrence.
Penampilan selanjutnya dari salah satu nominasi Lagu Orisinal Terbaik...
...yang menggabungkan musik James Bond yang hebat...
...dengan lagu yang sangat menarik sebagaimana filmnya sendiri...
...membawakan lagu dari film "Skyfall",...
...sambutlah, Adele.
♪ This is the end ♪
♪ Hold your breath and count to ten ♪
♪ Feel the earth move and then ♪
♪ Hear my heart burst ♪
♪ Again ♪
♪ For this is the end ♪
♪ I've drowned and dreamt this moment ♪
♪ So overdue I owe them ♪
♪ Swept away I'm stolen ♪
♪ Let the sky fall when it crumbles ♪
♪ We will stand tall ♪
♪ And face it all together ♪
♪ At Skyfall ♪
♪ Skyfall is where we start ♪
♪ A thousand miles poles apart ♪
♪ Where worlds collide and days are dark ♪
♪ You may have my number ♪
♪ You can take my name ♪
♪ But you'll never have my heart ♪
♪ Let the sky fall (Let the sky fall) ♪
♪ When it crumbles (When it crumbles) ♪
♪ We will stand tall (We will stand tall) ♪
♪ Face it all together ♪
♪ Let the sky fall (Let the sky fall) ♪
♪ When it crumbles (When it crumbles) ♪
♪ We will stand tall (We will stand tall) ♪
♪ And face it all together ♪
♪ At Skyfall ♪
♪ Where you go I go ♪
♪ What you see I see ♪
♪ I know I'll never be ♪
♪ Without the security ♪
♪ of your loving arms ♪
♪ Keeping me from harm ♪
♪ Put your hand in my hand ♪
♪ And we'll stand ♪
♪ Let the sky fall (Let the sky fall) ♪
♪ When it crumbles (When it crumbles) ♪
♪ We will stand tall (We will stand tall) ♪
♪ Face it all together ♪
♪ Let the sky fall (Let the sky fall) ♪
♪ When it crumbles (When it crumbles) ♪
♪ We will stand tall (We will stand tall) ♪
♪ And face it all together ♪
♪ At Skyfall ♪
♪ Let the sky fall ♪
♪ We will stand tall ♪
♪ At Skyfall ♪
♪ Oh ♪
Yang akan memperkenalkan nominasi Film Terbaik selanjutnya,...
...Pemenang Oscar (2002), Nicole Kidman.
Cinta sejati yang jauh dari harapan...
...adalah nominasi Film Terbaik selanjutnya.
Depresi, penahanan...
...dan pengobatan mengancam roman pasangan ini tiap saat.
Namun tantangan ini sungguh menyentuh dalam...
...film yang langsung menjadi klasik, "Silver Linings Playbook".
Nominasi selanjutnya...
Maaf.
David, biarkan mereka bertepuk tangan, benar?
Nominasi Film Terbaik selanjutnya,...
"Django Unchained". Lucu,...
...kasar, keras...
...dan penghormatan brilian...
...kepada heroisme Spaghetti Western.
"Django" memberikan moral sejati dan juga...
...kejahatan yang menegangkan.
Dan nominasi selanjutnya...
...adalah perasaan mendalam dan ketabahan...
...dari pasangan manula yang menderita.
"Amour" meminta kita...
...merenungkan kembali makna sesungguhnya dari cinta.
Aku bukanlah orang yang meledak-ledak, oke?
Maafkan aku.
Excelsior. / Apa artinya itu?
Artinya ayah tahu apa yang akan kulakukan?
Akan kuserap hal negatif dan...
...menggunakannya sebagai dorongan untuk menemukan Silver Lining.
Kau takut untuk hidup. Kau munafik.
Kau konformis. Kau pembohong.
Aku terbuka padamu namun kau malah mencelaku.
Apa kau merasakannya?
Perasaan itu.
Aku tak merasakan apa-apa.
Broomhilda adalah seorang Putri.
Mereka memanggilku Hildy.
Ayahnya sangat marah padanya...
...sehingga ayahnya mengasingkannya di atas gunung.
Dan menaruh seekor naga api untuk menjaga gunung itu.
Dan Broomhilda akan selalu berada disana kecuali bila...
...seorang pahlawan berani menyelamatkannya.
Apakah ada yang datang?
Indahnya.
Apa?
Hidup.
Sudah lama.
Kita panggilkan presenter selanjutnya.
Dia adalah penyihir pria dan dia adalah vampir wanita.
Hal itu membuktikan...
...bahwa Hukum Kristen terkait Hollywood itu salah.
Sambutlah Daniel Radcliffe dan Kristen Stewart.
Penghargaan selanjutnya untuk mereka yang memberi konsep visual dan disain pada film.
Para seniman ini...
...menciptakan tampilan yang luar biasa dan unik dari...
...abad pertengahan, pria dan macan yang terdampar di laut,...
...Rusia dan Paris di abad 19 dan Perang Sipil Amerika.
Inilah nominasi untuk Disain Produksi Terbaik.
"Anna Karenina"
Disain Produksi oleh Sarah Greenwood dan Set Dekorasi oleh Katie Spencer
"The Hobbit: An Unexpected Journey"
Disain Produksi oleh Dan Hennah dan Set Dekorasi oleh Ra Vincent dan Simon Bright
"Les Miserables"
Disain Produksi oleh Eve Stewart dan Set Dekorasi oleh Anna Lynch-Robinson
"Life of Pi"
Disain Produksi oleh David Gropman dan Set Dekorasi oleh Anna Pinnock
"Lincoln"
Disain Produksi oleh Rick Carter dan Set Dekorasi oleh Jim Erickson
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Lincoln" Rick Carter dan Jim Erickson
Ini adalah Oscar Pertama dan Nominasi Kedua untuk Jim Erickson.
Oscar Kedua dan Nominasi Keempat untuk Rick Carter.
Aku sangat tak menduga bisa mendapatkan ini.
Kepada Jim Erickson, sang Dekorator, yang berbagi penghargaan ini.
Kepada semua yang bekerja dalam film "Lincoln".
Kami berusaha memberikan yang terbaik...
...dari warisan yang jauh melebihi kami,...
...tapi terutama Steven,...
...Kathy dan Tony...
...dan Sally, dan tentu, Daniel...
...yang membuat kita yakin kalau dia adalah Lincoln...
...dan peninggalannya yang menurutku bahwa dia...
...menjelma ke dalam hati kita semua dan itu...
...jauh lebih berharga dari setiap emas...
...yang pernah kita dapatkan dan kuucapkan terima kasih.
Dan pada istriku Adele.
Akhirnya kita sampai pada puncak acara.
Entah Javier Bardem, Penelope Cruz atau Salma Hayek berada di panggung...
...kita tak paham ucapan mereka tapi kita tak peduli...
...karena mereka sangat menarik.
Sambutlah, Salma Hayek.
Tiap tahunnya dalam Penghargaan Gubernur Academy,...
...Academy memberi penghormatan kepada tiap individu yang menjadi...
...teladan bagi dunia perfilman.
Tahun ini, 3 pria menerima Penghargaan Kehormatan Academy...
...atas prestasinya dalam pembuatan film.
Hal Needham...
...D.A. Pennebaker...
...dan George Stevens Jr.
Atas komitmen penuhnya dalam filantropi (bantuan sosial),...
...Jeffrey Katzenberg menerima Jean Hersholt Humanitarian Award.
Mari luangkan waktu sebentar merayakan 4 orang tersebut.
D.A. Pennebaker
Kami menganugerahi pria yang menciptakan Dokumenter Modern.
Penghargaan ini membuatku merasa...
...kalian memandang kami sebagai pembuat film...
...dan itu luar biasa. Terima kasih.
George Stevens selalu memberikan apresiasi kepada sesama...
...membuatnya menjadi sebuah seni yang indah.
George punya sebuah visi. Visinya menjadi Institut Film Amerika.
Ini sangat berarti bagiku karena nilai kebersamaan kita dalam film.
Hal Needham
Dia menyingkirkan segala batasan dalam membuat film action.
Aku ingin berterima kasih pada semua komunitas Hollywood...
...yang memperkenankanku menjadi bagian dari mereka.
Kawanku, Jeffrey Katzenberg,...
...tindakan dermawannya...
...menopang komitmen penuhnya.
Suatu kehormatan bagiku mempersembahkan...
...Jean Hersholt Humanitarian Award.
Aku percaya Hersholt Award...
...adalah apresiasi dari kedermawanan luar biasa...
...dari industri kita untuk memajukan dunia nyata.
Hadirin sekalian, mari berikan penghormatan kepada 4 orang ini...
...yang bersama-sama dengan kita malam ini.
Kami akan kembali dengan George Clooney,...
...Queen Latifah, Jane Fonda, Michael Douglas...
...dan "In Memoriam" saat Oscar kembali.
Hadirin sekalian,...
...sambutlah Pemenang Oscar (2005),...
...George Clooney.
Kini sampailah kita dalam sesi...
...dimana kesuluruhan acara ini kita persembahkan.
"In memoriam" (Mengenang).
Teman dan semua pujaan kita yang meninggal tahun ini.
Walaupun mereka tak bersama kita lagi,...
...mereka meninggalkan sesuatu untuk kita.
Sesuatu yang membuat kita tertawa, bersedih atau kabur untuk sementara.
Kepada mereka yang ada dalam cuplikan berikut,...
...kami berterima kasih atas kenangan kalian.
Sebagian terjemahan cuplikan film diambil dari terjemahan: Nyamuk Bising Pein Akatsuki ballbillbull
ERNEST BORGNINE Aktor
EIKO ISHIOKA Perancang Busana
RALPH McQUARRIE Perancang Ilustrator Konseptual
JACK KLUGMAN Aktor
CELESTE HOLM Aktris
ADAM YAUCH Musisi | Film Eksekutif
MICHAEL CLARKE DUNCAN Aktor
CHARLES DURNING Aktor
CARLO RAMBALDI Perancang Spesial Efek
ERLAND JOSEPHSON Aktor
RICHARD ROBBINS Komposer
STEPHEN FRANKFURT Eksekutif Periklanan | Perancang Judul Kita punya sebuah kewajiban karena kekuatan...
...kepedihan dan penyalur untuk memiliki etika tertinggi.
HARRIS SAVIDES Sinematografer
TONINO GUERRA Penulis Skenario
J. MICHAEL RIVA Penata Artistik Pencarian selalu berlangsung.
Perjalanan yang kau lakukan akan selalu terjadi.
ULU GROSBARD Sutradara
HERBERT LOM Aktor
BRUCE SURTEES Sinematografer
ANDREW SARRIS Kritikus Film Sungguh menyenangkan bisa menyalurkan...
...perasaanku.
GEORGE A. BOWERS Penyunting Film
TONY SCOTT Sutradara
Aku suka tantangan dan petualangan ini.
THEODORE SODERBERG Penata Suara
LOIS W. SMITH Wartawan
GEOFFREY G. AMMER Eksekutif Pemasaran
NEIL TRAVIS Penyunting Film
MIKE HOPKINS Penata Suara
JOHN D. LOWRY Pelopor Perbaikan Film
HAL DAVID Penulis Lagu Saat sebuah lagu hinggap di pikiranku,...
...aku tak bisa tidur.
NORA EPHRON Penulis Skenario | Sutradara
Bagiku hal tersulit terkait menulis adalah menulis.
CHARLES ROSEN Penata Artistik
JAKE EBERTS Eksekutif
MIKE KOHUT Pemadu Rekaman Suara | Eksekutif
FRANK PIERSON Penulis Skenario | Sutradara
Kita harus menyebut ini olahraga karena kita semua suka memainkannya.
CHRIS MARKER Sutradara | Penulis Skenario
CHARLES C. WASHBURN Asisten Sutradara
RAY BRADBURY Penulis Skenario Kecakapan dalam berkhayal adalah kecakapan untuk bertumbuh.
RICHARD RODNEY BENNETT Komposer
ROBERT B. SHERMAN Komposer | Penulis Lagu
Hal yang terpenting adalah cerita.
RICHARD D. ZANUCK Produser Bukan naskah, tapi cerita.
MATHHEW YURICICH Penata Visual Efek
MARVIN HAMLISCH Komposer | Penulis Lagu
Marvin Hamlisch adalah seorang Komposer luar biasa...
...dan serba bisa.
Dia juga sangat ramah dan teman yang baik...
...yang selalu bisa membuat kita tertawa.
Dan selama ini kita berbagi begitu banyak petualangan bersama-sama.
Marvin meninggalkan kita terlalu cepat,...
...tapi aku akan selalu memiliki sesuatu yang luar biasa yaitu...
♪ Memories ♪
♪ Like the corners of my mind ♪
♪ Misty water-colored memories ♪
♪ Of the way we were ♪
♪ Scattered pictures ♪
♪ Of the smiles we left behind ♪
♪ Smiles we gave to one another ♪
♪ For the way we were ♪
♪ Can it be that it was all so simple then ♪
♪ Or has time rewritten every line ♪
♪ If we had the chance ♪
♪ To do it all again ♪
♪ Tell me would we ♪
Tentu saja kita bisa.
♪ Could we ♪
♪ Memories ♪
♪ May be beautiful and yet ♪
♪ What's too painful to remember ♪
♪ We simply choose to forget ♪
♪ So it's the laughter ♪
♪ The laughter we will remember ♪
♪ Whenever we remember ♪
♪ The way we were ♪
♪ The way you were ♪
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, 2013
Kita kembali.
Sebentar lagi Rex Reed akan berada disini mengulas penampilan Adele tadi.
Tapi sebelumnya,...
...tahun ini menandakan 10 tahun "Chicago" meraih Film Terbaik.
Kini kami akan memanggil para bintang dari film musikal itu...
...karena kami cemas pertunjukan malam ini belum terlalu homo.
Hadirin sekalian, sambutlah Richard Gere,...
...Queen Latifah, Renee Zellweger dan Catherine Zeta-Jones...
...dari film "Chicago".
Inilah kita.
Bila kalian melihat sebuah film dimana musiknya belum dipasangkan...
...dalam tempat yang nampak seperti ini...
Sungguh tak pantas membiarkannya seperti ini, karena...
Karena terlihat mubazir.
Musik film adalah penghantar listrik, nafas hidup.
Pencipta ketegangan dan penyalur kesedihan.
Atau membuat hati kita tersentuh saat adegan ciuman.
Musik yang hebat sangat berkesan dan hidup,...
...dimana kita takkan bisa memaafkannya,...
...bahkan saat mereka mengejar kita melalui mal dan elevator.
Inilah nominasi untuk Musik Orisinal Terbaik.
"Anna Karenina" oleh Dario Marianelli
"Argo" oleh Alexandre Desplat
"Life of Pi" oleh Mychael Danna
"Skyfall" oleh Thomas Newman
"Lincoln" oleh John Williams
Dan Oscar jatuh kepada.....
Biar kubuka dulu.
Ayo.
"Life of Pi" Mychael Danna
Termasuk nominasinya untuk Lagu Orisinal untuk "Life of Pi",...
...ini adalah Nominasi Kedua untuk Mychael Danna...
...dan Oscar Pertamanya.
Terima kasih.
Aku berbagi penghargaan ini dengan kapten kami,...
...Tn. Ang Lee, itu dia,...
...yang membimbing para kru dalam menceritakan kisah menakjubkan ini...
...yang mencakup segala budaya, ras dan agama...
...dalam semangat musik yang sama dari berbagai belahan dunia...
...memberikan kehidupan ke dalam musik ini...
...dan kuterima penghargaan ini atas nama mereka.
Terima kasih pada Fox.
Pada ibuku, yang menonton di balkon disini.
Pada ayahku yang juga sedang menonton.
Dan terutama pada istriku...
...dan pada 2 putraku...
...yang selalu mengingatkanku kenapa kisah seperti ini harus diceritakan.
Terima kasih semuanya. Terima kasih Academy. Terima kasih.
Selanjutnya nominasi untuk Lagu Orisinal Terbaik.
Di awal tadi kalian telah mendengar penampilan para nominasi.
"Skyfall" dari film "Skyfall"
Lirik dan musik oleh Adele Adkins dan Paul Epworth
"Suddenly", dari film "Les Miserables" Musik oleh Claude-Michel Schonberg...
...dan lirik oleh Herbert Kretzmer dan Alain Boublil
Dan inilah 3 nominasi lagu lainnya.
"Before My Time" dari film "Chasing Ice"
Musik dan lirik oleh J. Ralph
Dinyanyikan oleh Scarlet Johansson dan Joshua Bell.
♪ Cold feet ♪
♪ Don't fail me now ♪
♪ So much left to do ♪
♪ If I should run ten thousand miles home ♪
♪ Would you be there ♪
♪ I don't wanna die alone ♪
♪ Way before ♪
♪ My time has come ♪
"Pi's Lullaby" dari film "Life of Pi"
Musik oleh Mychael Danna lirik oleh Bombay Jayashri
Dinyanyikan oleh Bombay Jayashri.
"Everybody Needs A Best Friend" dari film "Ted"
Musik oleh Walter Murphy dan lirik oleh Seth MacFarlane
Dinyanyikan oleh Norah Jones.
♪ My words are lazy ♪
♪ My thoughts are hazy ♪
♪ But this is one thing I'm sure of ♪
♪ Everybody needs a best friend ♪
♪ I'm happy I'm yours ♪
♪ You got a double who brings 'ya trouble ♪
♪ And though you're better without me ♪
♪ Everybody needs a best friend ♪
♪ I'm so happy I'm yours ♪
♪ A fool could see decidedly ♪
♪ That you're a ten and I'm a three ♪
♪ A royal breed is what you need ♪
♪ So how do you come to be stuck with a bummer like me ♪
♪ Oh you've got a headful of someone dreadful ♪
♪ Oh but alas that someone adores you ♪
♪ Oh everybody needs a best friend ♪
♪ I'm happy I'm yours I'm just a clown ♪
♪ And I'll bring you down ♪
♪ But you just don't care 'cause your ♪
♪ Best friend is me ♪
♪ Is me ♪
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Skyfall"
Adele Adkins dan Paul Epworth
Ini adalah Oscar dan Nominasi Pertama...
...untuk Adele Adkins dan Paul Epworth.
Terima kasih banyak. Ini luar biasa.
Aku berterima kasih pada Michael Wilson.
Sony Pictures, MGM. Paul Epworth. Oh, Tuhan.
Yang selalu percaya padaku dan suamiku, aku mencintaimu.
Terima kasih banyak. Tak kusangka aku bisa menerima penghargaan ini.
Terima kasih pada Academy.
Sam Mendes,...
...Barbara Broccoli, Mark Wilson,...
...Liv Forlack, Neal Rich dan Lore Empire.
Jonathan Rose, istriku Danielle, putriku Vivian,...
...Joe dan Matt yang bekerja untuk kami,...
...menghabiskan banyak waktu di studio saat tengah malam membuat musik ini.
Terima kasih pada Adele yang menjadi orang terbaik sebagai rekan kerjaku.
Dia sangat menakjubkan. / Terima kasih banyak.
Kalian semua menakjubkan.
Terima kasih banyak.
Selanjutnya, Meryl Streep, Michael Douglas dan penghargaan untuk Aktris dan Aktor Terbaik...
...dan Film Terbaik.
Inilah Oscar di ABC.
Baiklah. Sudah semakin larut.
Aku ingin menggabungkan nama...
...dari pemenang Oscar ini yang secara fisik berlawanan...
...dan kita lihat apakah ideku akan muncul.
Dustin Hoffman dan Charlize Theron.
Selamat malam, Charlize. / Selamat malam, Dustin.
Kau penari yang hebat.
Oh, astaga.
Seorang penulis terinspirasi dari novel, artikel atau film klasik.
Mereka mengambil inti atau kerangka cerita,...
...menaruhnya dalam corong dan menghasilkan khayalan yang baru.
Atau mereka memulainya dari sebuah coretan,...
...berlandaskan teror halaman kosong dan hanya bergantung pada imajinasi.
Sering kali asal mula skenario yang hebat cukup berantakan.
Mungkin berasal dari inti cahaya, atau kegelapan.
Atau karena penulis butuh pekerjaan.
Tapi penulis hebat, penulis yang tepat, bisa mendengar dan merasakan...
...bagaimana membuat cerita menjadi nyata.
Inilah nominasi untuk Skenario Adaptasi Terbaik.
Chris Terrio untuk "Argo"
Berdasarkan pilihan dari tulisan "The Master of Disguise"...
...oleh Antonio J. Mendez dan artikel Majalah "Wired"...
...tentang "Pelarian Luar Biasa."
Lucy Alibar dan Benh Zeitlin untuk "Beasts of the Southern Wild"
Berdasarkan teater berjudul "Juicy dan Delicious" oleh Lucy Alibar.
David Magee untuk "Life of Pi"
Berdasarkan novel berjudul sama oleh Yann Martel.
Tony Kushner untuk "Lincoln"
Berdasarkan buku "Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln"...
...oleh Doris Kearns Goodwin.
David O. Russell untuk "Silver Linings Playbook"
Berdasarkan novel berjudul sama oleh Matthew Quick.
Dan Oscar jatuh kepada.....
Chris Terrio "Argo"
Ini adalah Oscar dan Nominasi Pertama untuk Chris Terrio.
Aku berbagi penghargaan ini dengan nominator lainnya,...
...Lucy, Benh, David, David lagi dan Tony. Terima kasih telah menginspirasiku.
Terima kasih Ben Affleck. 15 tahun lalu kau ada disini...
...atas skenario pertamamu dan kini kau membuat film ini...
...yang membawaku disini. Ini sebuah hadiah yang tak ada gantinya. Terima kasih.
Aku sayang dirimu. Terima kasih pada Warner Brothers.
Pada semuanya di Smoke House, George, Grant, Nina.
Terima kasih pada orang tuaku, teman-temanku yang selalu menopangku.
Josh Bearman dan aku ingin mendedikasikan penghargaan ini pada Tony Mendez.
33 tahun lalu Tony hanya menggunakan kreativitas dan kecerdasannya...
...menyelamatkan 6 orang, jadi aku ingin mendedikasikan ini untuknya...
...dan kepada semua orang di Amerika, Kanada, dan Iran...
...yang menggunakan kreativitas dan kecerdasannya...
...dalam menyelesaikan permasalahan tanpa kekerasan.
Terima kasih.
Dan inilah nominasi untuk Skenario Orisinal Terbaik.
Michael Haneke untuk "Amour"
Quentin Tarantino untuk "Django Unchained"
John Gatins untuk "Flight"
Wes Anderson dan Roman Coppola untuk "Moonrise Kingdom"
Mark Boal untuk "Zero Dark Thirty"
Dan Oscar jatuh kepada.....
Tn. Tarantino
Ini adalah Oscar Kedua dan Nominasi Kelima untuk Quentin Tarantino.
Dia mendapat Oscar pertamanya di kategori ini untuk "Pulp Fiction".
Keren. Charlize adalah tetanggaku.
Menyenangkan mendapat ini darimu. Terima kasih, Tn. Hoffman.
Oh, astaga. Aku sering mengatakan...
...aku ingin berterima kasih pada para aktor atas kerja mereka...
...pada naskahku.
Tapi tak mudah untuk mengucapkannya. Merekalah alasanku berada disini.
Bila orang-orang mengenal filmku 30 atau 50 tahun nanti...
...itu karena karakter yang kuciptakan...
...dan aku hanya punya satu kesempatan untuk bertindak tepat.
Aku harus memilih aktor yang membuat karakter tersebut menjadi hidup...
...dan bisa bertahan lama. Dan sobat, kali ini aku berhasil melakukannya.
Terima kasih banyak.
Dan kepada Leonardo DiCaprio juga.
Oke, aku akan pergi, tapi satu hal terakhir,...
...ini sebuah kehormatan mendapat Oscar di tahun ini karena harus kukatakan,...
...baik di Orisinal dan Adaptasi, penulisannya sangat fantastis.
Ini akan menjadi tahunnya Penulis.
Terima kasih banyak. Aku suka kompetisinya.
Kalian semua begitu hebat. Damai.
Ya.
Selanjutnya penghargaan untuk Sutradara Terbaik.
Dan karena kita sudah cukup lama disini, kita akan...
...memulai Oscar 2014 setelah ini.
Kita kembali.
Prensenter selanjutnya adalah Legenda Hollywood...
...yang bermain di tahun 70, 80 dan 90-an...
...dimana kota ini hanya ada Pohon Kokain sejauh mata memandang.
Sudah larut. Mereka berdua adalah anak dari Legenda Film...
...yang menjadi Legenda Film sendiri.
Yang membuktikan ungkapan kalau orang tua Hollywood...
...adalah orang tua terbaik di dunia.
Hadirin sekalian, sambutlah pemenang Oscar, Jane Fonda dan Michael Douglas.
Cerita yang disampaikan Sutradara ini ke dalam...
...film sangat bervariasi layaknya mereka sendiri.
Entah kelahiran Amerika atau bukan, entah Pemenang Oscar atau pertama kali.
Entah memberikan sebuah fantasi, kisah cinta yang tragis,...
...dunia sureal yang ajaib, komedi romantis atau potongan sejarah.
Karakteristik yang mereka bagi menunjukkan bakat hebat mereka.
Inilah nominasi untuk Sutradara Terbaik.
Michael Haneke "Amour"
Benh Zeitlin "Beasts of the Southern Wild"
Ang Lee "Life of Pi"
Steven Spielberg "Lincoln"
David O. Russell "Silver Linings Playbook"
Dan Oscar jatuh kepada.....
Ang Lee
Termasuk nominasi untuk Film Terbaik untuk "Life of Pi",
Ini adalah Nominasi Kelima untuk Ang Lee dan Oscar Keduanya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Dewa Film.
Aku berbagi penghargaan ini dengan 3,000 orang yang bekerja dalam "Life of Pi".
Aku berterima kasih untuk...
...kepercayaan pada cerita ini...
...dan berbagi perjalanan yang luar biasa denganku.
Terima kasih pada Yann Martel atas bukunya yang luar biasa.
Kepada semuanya di Fox,...
...terima kasih mau berpetualang bersamaku,...
...terutama Tom Rockman, Jim Naples dan Elizabeth Gabler.
Produserku, Gil Netter, David Womark, David Lee.
Para aktor brilian, Suraj, dimana kau? Kau luar biasa.
Peranmu sebagai Pi muda membuat film ini luar biasa.
Semua aktor. Aku tak bisa membuang waktu membicarakan mereka semua.
Kau adalah patung emas di hatiku.
Aku takkan bisa membuat film ini tanpa bantuan dari Taiwan.
Terima kasih semuanya disana yang telah membantu kami.
Terutama Tai Cong. Kru Indiaku, aku sayang kalian.
Kru Kanadaku, aku sayang kalian.
Keluargaku di Taiwan. Istriku Jen Lin.
Kita akan merayakan 30 tahun pernikahan kita musim panas ini. Aku mencintaimu.
Putra-putraku, Han dan Meisen, terima kasih atas dukungannya.
Dan agenku Karen Sage dan pengacaraku dan Jody Paolo.
Aku harus mengatakannya.
Terutama untuk film ini.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Terima kasih Academy.
Selanjutnya, Pemenang 3 kali Oscar, Meryl Streep...
...dan, ya, dan Oscar untuk Film, Aktor dan Aktris Terbaik.
Akankah pemenangnya Quvenzhane Wallis yang berumur 9 tahun, atau...
...Emmanuelle Riva yang berumur 9 tahun saat acara ini dimulai?
Temukan jawabannya setelah ini.
Kita kembali.
Dia menyenangkan kita di "The Artist" dan memberikan penampilan mengagumkan...
...tanpa mengucapkan sepatah katapun.
Sambutlah pemenang Aktor Terbaik tahun lalu, Jean Dujardin.
Bon soir.
Selamat malam.
Andai aku seorang aktris, aku akan bergairah, sensitif,...
...berani, seksi, kompleks, bebas, kuat, lucu, hebat dan anggun.
Andai aku seorang aktris, aku bisa menjadi Aktor yang lebih baik.
Inilah nominasi untuk Aktris Terbaik.
Jessica Chastain "Zero Dark Thirty"
Tapi kenyataannya, kau tak paham Pakistan dan kau tak tahu Al Qaeda!
Entah memberiku tim untuk menelusuri petunjuk ini...
...atau hal lainnya yang kau miliki dalam laporanmu...
...akan menjadi hal utama kau dipanggil menghadap komite Kongres...
...karena menggagalkan usaha penangkapan atau membunuh Bin Laden.
Jennifer Lawrence "Silver Linings Playbook"
Kau tahu, lupakan kalau aku menawarimu bantuan.
Lupakan semuanya karena aku lebih gila darimu.
Pelankan suaramu.
Aku hanyalah pelacur gila dengan suami yang mati.
Lupakan!
Emmanuelle Riva "Amour"
Minumlah.
Bagus.
Minum.
Quvenzhane Wallis "Beasts of the Southern Wild"
Kau jagoan. Siapa jagoannya?
Aku jagoan!
Yeah, kau jagoan. Siapa jagoannya?
Aku jagoan! / Yeah, kau jagoannya.
Naomi Watts "The Impossible"
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dan Oscar jatuh kepada.....
Jennifer Lawrence "Silver Linings Playbook"
Ini adalah Oscar Pertama dan Nominasi Kedua untuk Jennifer Lawrence.
Sebelumnya dia dinominasikan untuk film "Winter's Bone".
Terima kasih.
Kalian berdiri karena merasa...
...kasihan aku terjatuh dan ini sungguh memalukan.
Tapi terima kasih.
Ini konyol.
Terima kasih Academy dan terima kasih kepada semua wanita tahun ini.
Kalian sangat hebat dan inspiratif...
...dan bukan hanya para nominator.
Sungguh menakjubkan bisa mengenal kalian...
...dan membuat pengalaman ini menjadi tak terlupakan.
Terima kasih pada para Produser, Bruce, Donna, John...
...dan timku di ICIA dan Bradley dan semua aktor,...
...Chris, Jacki, Bob dan kru.
Dan keluargaku. Selamat Ulang Tahun Emmanuele.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, presenter selanjutnya tidak perlu diperkenalkan.
Terima kasih. Aku menginjak gaunku.
Nominasi Aktor Terbaik tahun ini telah memberikan...
...penampilan yang paling inspiratif dan sulit...
...yang pernah kita saksikan dalam kategori ini.
Penampilan mereka...
...akan menjadi penampilan yang paling menantang,...
...imajinatif dan ambisius di tahun ini.
Itu sebabnya malam ini Academy memiliki tugas yang sulit...
...menganugerahi salah satu dari penampilan yang sama hebatnya ini.
Nominasi untuk Aktor Terbaik adalah...
Bradley Cooper "Silver Linings Playbook"
Aku tak bisa tenang. Aku tak...aku tak bisa tenang.
Biarkan tetangga bangun. Aku tak malu.
Biarkan semua tetangga bangun.
Aku tak peduli. Itu pernikahan...
Itu video pernikahanku.
Daniel Day-Lewis "Lincoln"
Kita bertaruh demi kebaikan dunia saat ini, sekarang!
Dengan nasib harga diri manusia ada di tangan kita!
Tumpah darah telah memberikan kita kekuatan saat ini! Sekarang! Sekarang!
Hugh Jackman "Les Miserables"
Aku akan keluar dari dunia itu
Dari dunia Jean Valjean
Jean Valjean bukan apa-apa sekarang !
Cerita yang lain harus dimulai !
Joaquin Phoenix "The Master"
Kau mencintai Doris? / Ya.
Apakah dia cinta dalam hidupmu? / Ya, pak.
Lalu kenapa kau tidak bersamanya? / Aku tidak tahu.
Kau tahu. Katakan kenapa kau tidak bersamanya jika kau sangat mencintainya?
Aku bilang padanya aku akan kembali namun aku tak pernah kembali dan sekarang aku harus kembali.
Kenapa kau tidak kembali? / Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak kembali? / Aku tidak tahu!
Denzel Washington "Flight"
11 Oktober, 12 Oktober, 13 dan 14, aku mabuk.
Aku mabuk di hari itu. Aku mabuk.
Aku mabuk berat.
Di pagi insiden itu... / Aku mabuk.
Sekarangpun aku mabuk.
Dan Oscar jatuh kepada.....
Daniel Day-Lewis
Daniel Day-Lewis menjadi Aktor Pertama yang meraih 3 Oscar di Kategori Aktor Terbaik.
Aku sungguh tak mengerti bagaimana hal ini terjadi.
Aku tahu kalau aku telah menerima lebih banyak...
...daripada yang seharusnya dalam hidupku...
...dan aku sangat berterima kasih pada Academy atas penghargaan ini.
Ini sungguh aneh karena 3 tahun lalu,...
...sebelum kami bertukar peran,...
...sebenarnya aku akan memerankan Margaret Thatcher.
Dan...
Dan Meryl adalah pilihan pertama Steven untuk "Lincoln".
Dan aku ingin melihat versi itu.
Steven tak memaksaku untuk memerankan Lincoln...
...tapi aku memaksanya jika aku akan melakukannya,...
...jangan jadikan "Lincoln" sebagai film musikal.
Pada nominator lainnya...
...aku sangat bangga bisa bersanding dengan kalian.
Saat kami menikah 16 tahun lalu, sejak kami menikah 16 tahun lalu,...
...istriku Rebecca telah hidup bersama pria-pria yang aneh.
Aneh secara individual dan bahkan lebih aneh bila secara kelompok,...
...tapi untungnya dialah orang serba bisa dalam keluarga...
...dan dia adalah mitra yang sempurna bagi mereka semua.
Terima kasih pada Kathy Kennedy, Produser kami dan melaluimu...
...tim kita menjadi kuat.
Dalam puncak piramid manusia,...
...ada 3 orang dimana aku berhutang besar pada mereka.
Tony Kushner.
Pemimpin kami, Steven Spielberg.
Dan pikiran misterius,...
...tubuh dan jiwa yang indah dari Abraham Lincoln.
Untuk ibuku, terima kasih banyak.
Dan kini, hadirin sekalian, inilah bintang utamanya.
Sambutlah bintang "Chinatown",...
..."One Flew Over the Cuckoo's Nest",...
..."As Good As It Gets"...
...dan "The Departed". Satu-satunya, Tn. Jack Nicholson.
Terima kasih banyak.
Aku tak yakin apakah kalian memperhatikan kalau biasanya...
...Penghargaan Film Terbaik dibawakan secara tunggal.
Mungkin karena mereka ingin pria sepertiku...
...berbicara tidak jelas tentang...
...perhiasan, kain sutra,...
...bedak, rambut ikal.
Bagaimanapun juga, malam ini,...
...suatu kehormatan bagiku memperkenalkan langsung dari Gedung Putih,...
...Ibu Negara Amerika Serikat,...
...Michelle Obama.
Terima kasih, Jack.
Dan selamat datang di Gedung Putih.
Aku merasa terhormat bisa membantu memperkenalkan...
...para nominasi Film Terbaik tahun ini...
...dan membantu merayakan perfilman...
...yang mengangkat semangat kita, memperluas pikiran kita...
...dan mengantar kita ke tempat yang tak pernah kita bayangkan.
Ini tahun yang menakjubkan bagi perfilman...
...dan aku ingin mengucapkan selamat pada semua nominator atas kerja hebatnya.
9 film ini mencakup seluruh dunia.
Mereka membuat kita tertawa, menangis,...
...dan membuat kita menggenggam lengan kursi lebih kuat.
Mereka mengajarkan bahwa cinta bisa bertahan dari segala rintangan.
Mengubah hidup kita dengan cara yang paling mengejutkan...
...dan mengingatkan bahwa kita bisa mengatasi segala rintangan...
...bila kita menelusuri lebih dalam,...
...berjuang lebih keras...
...dan menemukan keberanian untuk mempercayai diri sendiri.
Pelajaran ini berlaku untuk semua orang tanpa melihat siapa kita,...
...atau seperti apa rupa kita, atau darimana kita berasal,...
...atau siapa yang kita cintai,...
...dan terutama sangat penting bagi generasi muda kita.
Tiap harinya melalui kesenian,...
...anak kita belajar untuk membuka imajinasi mereka...
...untuk bermimpi lebih besar...
...dan berjuang lebih keras tiap harinya...
...untuk menggapai mimpi tersebut.
Dan aku ingin berterima kasih kepada kalian semua karena...
...telah menjadi bagian dari pekerjaan vital ini...
...dan kini aku akan mengembalikannya lagi padamu, Jack,...
...untuk membawakan nominasinya.
Takkan ada yang ingin berbicara tidak jelas tentang itu, bukan?
Mari kita ulang kembali 9 nominasi...
...Film Terbaik malam ini.
"Amour"
"Argo"
"Beasts of the Southern Wild"
"Django Unchained"
"Les Miserables"
"Life of Pi"
"Lincoln"
"Silver Linings Playbook"
"Zero Dark Thirty"
Ny. Obama, anda sudah memegang amplopnya?
Belum, Jack.
Sebentar lagi.
Bagus.
Dan kini momen yang sudah kita nantikan.
Dan Oscar jatuh kepada.....
"Argo"
Selamat.
"Argo" meraih 7 nominasi tahun ini.
Memenangkan 3 Oscar,...
...Penyuntingan Film, Skenario Adaptasi dan Film Terbaik.
Aku tahu pikiran kalian,...
...3 Produser Terseksi.
Terima kasih pada Academy.
Ini...ini sungguh penghargaan yang luar biasa.
Ada ribuan orang yang perlu kuucapkan terima kasih...
...untunglah aku tak perlu mengucapkannya sekarang.
Aku akan mengucapkannya secara langsung minggu ini,...
...tapi ada sebagian orang yang perlu kuucapkan.
Terima kasih pada...
...mitraku...
...dan sahabatku, George Clooney,...
...yang...
Tiap orang pasti beruntung bisa...
...memiliki mitra yang berbakat,...
...lucu...
...dan berintegritas.
Jadi, terima kasih, George.
Terima kasih pada istri cantikku Lisa,...
...kau membuat segalanya menjadi lebih baik.
Dan kepada anak kita Maya dan Olivia,...
...ayah sayang kalian.
Semoga ayahmu tak terlihat memalukan disini.
Alasan kenapa aku ingin bicara terlebih dahulu,...
...aku ingin bicara tentang Ben.
Ben adalah Produser film...
...dan juga Sutradara kami...
...dan akan terasa aneh...
...bila Ben berterima kasih pada dirinya sendiri.
Tapi tidak bagiku.
Atas nama George dan aku sendiri,...
...aku ingin berterima kasih, Ben.
Penyutradaraanmu sangat memukau.
Tak ada yang lebih hebat dari film.
Tak ada yang lebih hebat dari Ben.
Jadi, hadirin sekalian,...
...Produser serta Sutradara "Argo",...
...Ben Affleck.
Terima kasih banyak.
Aku tahu waktunya hampir habis.
Mohon maaf jika terlalu cepat.
Hormat kepada Steven Spielberg, seorang jenius...
...dan paling berbakat diantara kita semua.
Kepada 8 film lainnya.
Ada 8 film hebat yang sama berhaknya berada disini.
Aku ingin menghormati dan berterima kasih pada mereka...
...dan film lainnya yang tak masuk nominasi.
Aku ingin berterima kasih...
...Jack, Marty, adikku, orang tuaku,...
...Patrick dan Tony Mendes yang mengizinkan kami menceritakan kisahnya.
Terima kasih dan...
Aku ingin berterima kasih pada semua pekerja film ini.
Pada semua yang terlibat di film ini, terima kasih.
Pada Kanada dan teman kita di Iran...
...yang hidup dalam keadaan buruk sekarang.
Pada istriku, yang kurasa tak berhubungan dengan Iran,...
...tapi...
...aku berterima kasih atas pernikahan kita selama...
...10 tahun. Itu bagus.
Itulah pekerjaan terbaik di dunia.
Dan hanya dirimu yang hebat untuk diajak bekerja.
Aku hanya ingin berkata,...
....aku berada disini 15 tahun lalu...
...dan tak tahu apa yang kulakukan.
Berdiri di depan kalian. Aku hanya seorang bocah.
Saat selesai, tak pernah kusangka aku akan kembali disini.
Namun aku kembali.
Karena kalian semua.
Karena Academy.
Karena begitu banyak orang yang terus mendukungku...
...tanpa mengharapkan keuntungan di Hollywood.
Tahu maksudku? Aku bisa saja menganggur.
Aku ingin berterima kasih pada mereka...
...dan atas ajaran mereka...
...dimana kau harus bekerja lebih keras dari dugaanmu.
Kau tak bisa menahan iri hati. Sulit, tapi kau takkan bisa.
Tapi itu bukan masalah...
...bagaimana kau terjatuh...
...karena hal itu pasti terjadi.
Yang terpenting adalah kau harus bangkit.
Aku sayang kalian.
Ya!
Baiklah.
Semoga kalian semua bergembira malam ini.
Aku sih iya.
Kami akan kembali mengucapkan perpisahan yang sopan,...
...tapi sebelumnya inilah para sponsor acara ini.
Sebagian terjemahan cuplikan film diambil dari terjemahan: Nyamuk Bising (The Master, Lincoln, Les Miserables) Pein Akatsuki (Argo, Life of Pi, Flight) ballbillbull (The Sessions)
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Ada banyak pemenang malam ini...
...namun ada juga yang kecewa dan marah.
Jadi kami ingin menghibur kalian.
Dia membuka Acara Karpet Merah tadi...
...dan dia akan menutup acara ini bersamaku...
...karena kalian semua sudah muak denganku.
Si cantik, Kristin Chenoweth.
Apa kabar?
Baik.
Kami hanya ingin bernyanyi "Kepada Para Pecundang."
Ya, Pecundang.
"Argo".
"Argo". / "Argo".
Kita suka "Argo". / Tentu.
Pembukaannya lama banget. / Memang.
♪ Kepada yang kalah dalam seni ♪
♪ Dari "Lincoln" sampai "Amour" ♪
♪ Kepada para aktor yang kecewa dan bertanya-tanya ♪
Apa gunanya mereka berpakaian rapi ♪
♪ Bagaimana penampilan asli mereka ♪
♪ Dimulai dengan senyuman palsu ♪
♪ Kepada Para Pecundang ♪ / ♪ Pecundang ♪
♪ Semoga kalian diberkati ♪ / ♪ Amin ♪
♪ Kepada Quvenzhane angkatlah kepalamu ♪
♪ Kelak kau akan mendapat Oscar ♪
♪ Saat kami semua sudah mati ♪
♪ Kau punya talenta seperti Tom Cruise ♪
♪ Dan juga tinggi badanmu ♪
♪ Kepada Para Pecundang ♪
♪ Semoga kalian diberkati ♪
♪ Oh Bradley Cooper yang malang Angkatlah dagumu dari lantai ♪
♪ Inilah Silver Lining-mu ♪
♪ Kau akan bermain "Hangover 4" ♪ / Benar.
♪ Amy Adams, Jacky Weaver, Sally Field dan Helen Hunt ♪
♪ Anne Hathaway merebut Oscar kalian ♪
♪ Tidakkah kalian pikir dirinya sungguh manis ? ♪
♪ Bersulang dan saling merangkul ♪
♪ Kepada Para Pecundang ♪
♪ Semoga kalian diberkati ♪
Hei Seth, tak masalah jika kalian kalah.
Kalian akan selalu dikenang untuk selamanya.
Kami akan tersesat di Chicago.
Bagus. Waktunya untuk menyanyikannya.
♪ Kepada Seth MacFarlane ♪ / Lincoln. Lincoln.
♪ Inilah salam perpisahan Oscar-mu ♪
Kita mengacaukannya, bukan?
Itu sebabnya ini disiarkan langsung.
Kembali ke lagu.
♪ Inilah jamuan terakhir malam ini ♪ / ♪ Terima kasih Tuhan ♪
♪ Kepada mereka yang masih percaya ♪
♪ Semua pecundang akan menjadi pemenang ♪
♪ Semua pemberi akan menerima ♪
♪ Inilah penghiburan untuk besok hari Semoga kesedihan kalian berkurang ♪
♪ Kepada Para Pecundang ♪
♪ Semoga kalian diberkati ♪
Terima kasih banyak. Selamat malam semuanya.
Si cantik, Kristin Chenoweth.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us